Traducción de la letra de la canción Novembre - Odezenne

Novembre (original)

C’est avec les ambitions qu’on attrape le financier
Avec les munitions que dérape le policier
C’est une condition de devoir nous laisser vivre
La foule en érection, est déjà, bien ivre
En réanimation dans des lits noirs et blancs
Ne tire aucune leçon de nos arracheurs de dents
Ils crachent comme des cons sur le pavé des enfants
Les cigarettes s’allument à l’annonce de leur treize ans
C’est juste une épaisse brume de plus dans l’présent
Un grumeau qui se glisse dans un liquide charmant
Un cuni bien triste dans une belle au bois dormant
Des poils qui s’hérissent sur un bras bien coiffé
Une pulpeuse nourrice dans un pavillon parfait
On vie, on s’aime, à travers nos écrans
On cache, on garde nos envies dans des écrins
Il y a des yeux qui débordent, des vieux qui te bordent
Des haches qui se dressent, des tresses qui se lient
La détresse est visible elle se couche dans nos lits
Un matin de novembre nargué par un suçon
Ils ont repris la vie de n’importe quelle façon
De l’accumulation, nait la révolution
Une étincelle brille entre deux explosions
Réveille les instincts de tes morbides pulsions
Les gens bienpensants vont quitter leurs fonctions
Notre armée triomphante est rentrée dans Paris
Pénètre dans cette fente aux lèvres déjà meurtries
Un viol quand tu rentres dans une foule asservie
Brûler ces H&M et leur douze collections
Du haut des HLM certains n’ont qu’une saison
Ça chuchote en coulisse et l'élève entend des sons
Les mômes s'établissent un nouveau dessein
Ça barbote dans l’abysse de nos belles tâches de sang

(traducción)

Es con las ambiciones que uno atrapa al financiero
Con la munición el policía derrapa
Es una condición de tener que dejarnos vivir
La multitud erecta ya está, bien borracha
En cuidados intensivos en camas blancas y negras.
No tome lecciones de nuestros extractores de dientes
Escupen como idiotas en el pavimento de los niños
Los cigarrillos se encienden en el anuncio de su decimotercer cumpleaños
Es solo otra neblina espesa en el presente
Un bulto que se desliza en un líquido encantador
Una cuni muy triste en una bella durmiente
Pelos que se erizan en un brazo bien cuidado
Una enfermera más gorda en un pabellón perfecto
Vivimos, nos amamos, a través de nuestras pantallas
Nos escondemos, guardamos nuestros deseos en cajas
Hay ojos desbordantes, viejos que te alinean
Hachas que se paran, trenzas que atan
La angustia es visible yace en nuestras camas
Una mañana de noviembre provocada por un chupetón
Volvieron a la vida de alguna manera.
De la acumulación nace la revolución
Una chispa brilla entre dos explosiones
Despierta los instintos de tus morbosos impulsos
Las personas bien intencionadas dejarán el cargo
Nuestro ejército triunfante ha vuelto a París
Penetrar esta raja con los labios ya magullados
Una violación cuando entras en una multitud esclavizada
Quema estos H&M y sus doce colecciones
De la parte superior de la HLM algunos solo tienen una temporada
Susurra detrás de escena y el estudiante escucha sonidos.
Los niños establecieron un nuevo plan.
Se mete en el abismo de nuestras hermosas manchas de sangre