Letras de Rien - Odezenne

Rien (original)

Bitch, motherfucker
Bitch, motherfucker hey
Bitch, motherfucker
Je t’aime, plus
Je t’aime, plus
Tu n’es rien
Pour moi
Pour moi
Tu n’es, plus rien
Bitch, motherfucker (Bitch, motherfucker)
Bitch, motherfucker hey
Bitch, motherfucker
Je t’aime, plus
Des ombres en poche, collées, serrées
Sur le gazon, coupé, mouillé
J’attends mes ongles, des mains dedans
Le doigt brûlé par de l’afghan
Les chaines sont longues, les gens sont mieux
Et dans cette blonde, il y a des envieux
Des enfants crient, des chiens vautours
Et sans une trace, y a plus d’amour
C’est froid, c’est bon, se sen-tir fort
Les autres, sont, des vies dehors
J’regarde le ciel, j’me branle d’abord
Derrière l’enclos, le cri du porc
Bitch, motherfucker
Bitch, motherfucker hey
Bitch, motherfucker
Je t’aime, plus
Vise le bien, claque des doigts, parle du temps, comme de toi
Il fait beau, je souris, il fait moche, je l’oubli
J’en ricane, j’exorcise, en tisant, l’jerricane
Pas plus d'âme, qu’une banane, je suis l'âne, de ma queue
J’ai le jour, avec moi, la lumière, dans les cheveux
Celle des gens, pas heureux, dans la ville, qui accourent
J’ai ma place, dans que dalle, j’ai la dalle, des beaux jours
Sur le nerf, absolu, je vis, ton flux tendu
Et je vois, avec de jeunes yeux, désoeuvrés
Qu’le temps passe, comme un train, dans mes mains, il y a rien
J’m’en amuse, mon amour, que t’en dise, des jurons
Je ne reste que friandises dans le fond d’un jupon
Bitch, motherfucker
Bitch, motherfucker hey
Bitch, motherfucker
Je t’aime, plus
Je t’aime, plus
Tu n’es, rien
Pour moi
Pour moi
Tu n’es, plus rien
Bitch, motherfucker
Bitch, motherfucker hey
Bitch, motherfucker
Je t’aime, plus

(traducción)

perra, hijo de puta
Perra, hijo de puta hey
perra, hijo de puta
Yo te quiero más
Yo te quiero más
No eres nadie
Para mí
Para mí
No eres nadie
Puta, cabrona (Puta, cabrona)
Perra, hijo de puta hey
perra, hijo de puta
Yo te quiero más
Sombras de bolsillo, pegadas, apretadas
Sobre la hierba, cortada, mojada
Estoy esperando mis uñas, manos adentro
dedo quemado de afgano
Las cadenas son largas, la gente es mejor
Y en esta rubia hay gente envidiosa
Los niños gritan, los perros buitres
Y sin dejar rastro, no hay más amor
Hace frío, es bueno, siéntete fuerte
Los otros, son, vive afuera
miro al cielo, me masturbo primero
Detrás del recinto, el grito del cerdo
perra, hijo de puta
Perra, hijo de puta hey
perra, hijo de puta
Yo te quiero más
Apunta al bien, chasquea los dedos, habla sobre el clima, como tú
Hace sol, sonrío, es feo, lo olvido
Me burlo, exorcizo, tejiendo, el bidón
Sin más alma, que un plátano, soy el burro, de mi cola
Tengo el día, conmigo, la luz, en el pelo
La de la gente, no feliz, en la ciudad, que corre
Tengo mi lugar, en esa losa, tengo la losa, dias soleados
En el borde, absoluto, vivo, tu flujo tenso
Y veo, con ojos jóvenes, ociosa
Deja pasar el tiempo, como un tren, en mis manos no hay nada
Me divierto, mi amor, ¿qué dices, palabrotas?
Todo lo que me queda son dulces en el fondo de una enagua
perra, hijo de puta
Perra, hijo de puta hey
perra, hijo de puta
Yo te quiero más
Yo te quiero más
No eres nadie
Para mí
Para mí
No eres nadie
perra, hijo de puta
Perra, hijo de puta hey
perra, hijo de puta
Yo te quiero más