Letras de Satana - Odezenne

Satana (original)

La basse dévie, l’angoisse descend
J’suis juste une p’tite merde issu d’un gland
En baisse de vie, j’envie les grands
Et toute ces têtes muettes au dessus des gens bien
En liesse dix mille, en laisse j’me sens
C’est juste une disquette, un putain de plan !
Merde !
En quoi ces types sont-ils méchants?
J’ai vu ces nuages il fût un temps, tiens !
Un œil humide, un cœur géant
Une sale tristesse au bout des dents grince
Du vent rumine mon vieux gréement
Tanguer la nuit sur un lit blanc
Bébé, y a tant d’amour pour peu d’argent
Tes jolie petites fesses c’est mes calmants, viens !
Je pense à du réel, à des questions concrètes
De comment se faire la belle avec une somme coquette
Je suis pas un porte-parole, je ne tiens jamais la mienne
Un corbeau sur l'épaule, j’attends que dieu s’en mêle
Il suffira d’une pelle pour reboucher mon trou
Nous sommes de ceux qui appellent avec une corde au cou
Tout ceci est couru
Il y aura toujours de l’herbe pour embrouiller mes rêves, me rappeler que je
suis une merde
A quoi bon aller loin?
Je ne sais même pas d’où j’viens
Je te dirais où j’irais si j’ai un billet d’train
Pour l’instant j’reste «illice «à me toucher la saucisse
Je cultive le pessimisme en haut de ma colline

(traducción)

El bajo se desvía, la angustia desciende
Solo soy un poco de mierda de una bellota
En la vida, envidio a los adultos
Y todos esos tontos por encima de la buena gente
Animando a diez mil, con correa me siento
¡Es solo un disquete, un puto plano!
¡Mierda!
¿Cómo son estos tipos?
Vi esas nubes una vez, ¡oye!
Un ojo húmedo, un corazón gigante
Una tristeza sucia al final de los dientes rechina
El viento se apodera de mi viejo aparejo
Meciendo la noche en una cama blanca
Bebé, hay tanto amor por tan poco dinero
Tus lindas nalgas son mis tranquilizantes, ¡vamos!
Pienso en preguntas reales y concretas
De como lucir bella con una suma ordenada
No soy un vocero, nunca sostengo el mío
Un cuervo en mi hombro, estoy esperando que dios interfiera
Todo lo que se necesita es una pala para llenar mi agujero
Somos de los que llaman con soga
Todo esto se ejecuta
Siempre habrá pasto para nublar mis sueños, para recordarme que yo
soy una mierda
¿Por qué ir lejos?
Ni siquiera sé de dónde soy.
Te diré a dónde iré si tengo un boleto de tren
Por el momento sigo siendo "ilice" para tocar mi salchicha
Cultivo el pesimismo en la cima de mi colina