Traducción de la letra de la canción Skizo - Odezenne

Skizo (original)

J’accouche d’un texte sans nom
Car plus de chance
De finir orphelin que «d'sang mon»
Pourtant reconnu «franc
…çais"sur papier d’origine
J’recycle une idée maintes et maintes fois
Suinte mon encre encore une
Croix sur mon carnet des choses à faire qui l' seront pas
J’abuse mon esprit pas à pas
Demain c’est sûr: ça commencera comme ça
En attendant j’baptise mon texte: Al
En devenir seulement
À démentir salement
La rumeur qui m’hante moi même ou à moi même
Ils sont combien dans ma tête à faire la fête
Ils sont combien dans ma tête à s’faire la fête
Ils sont combien dans ma tête à faire la tête
Ils sont combien dans ma tête à s’faire la tête
On dit qu’il faut «9 mois"pour être entier
Mais combien pour être bien fait?
-«Une vie pour être rentier
D’un placement neuf
-hé qui t’es?»
L’premier que j’crois connaitre en m’levant
Le ventre vide et l’regard béant
L’second qui revient dans ma gueule en me l’enlevant
M'élevant au troisième «moi»: j’acquiers une connaissance éparse
Sur l’deuxieme, c’est par ces vers que j’pige que pas tous ne m’aiment
Et me séparent de moi même.
Oula!
J’m’enmelle dans ces pas
-«Tu m’emmènes ou là?
-Je ne sais pas»
Ils sont combien dans ma tête à faire la fête
Ils sont combien dans ma tête à s’faire la fête
Ils sont combien dans ma tête à faire la tête
Ils sont combien dans ma tête à s’faire la tête
Mais faut-il préciser qu’un schizophrène
Fait de «neuf moi"ne freine
Pas à l’approche du 4eme
Le trouillard, le connard, ou celui qui s’couche tard
Celui qui m’a noyé dans un pétard
Et c’est ici que les choses se corsent: le cinquième
Car à présent, j’régresse au centième
J’agresse mon être par cette flemme
J’tourne en rond, enfin sur moi même
En attendant l’autre
Celui qui me suis comme mon ombre
C’est là qu’j’sombre
Et l’onde de choc devient féconde: v’la l’sixième
Je m'élève au rang de créateur sous spleen
Anciennement splif sur mes lèvres
Du genre qu’a peur d’finir has been en s’arrachant le tif
J’continue donc mon voyage au septième Ciel
Plus facile à dire qu'à faire
J’zappe le l’huitième, baptisé faux Roméo
Parce qu’il faut l’remuer pour qu’il s’exprime ou reste muet
Face au neuvième qui prend d’la place, arrogant
Sûr de lui lorsque l’argot danse
Sur l’beat sans gants, jusqu'à narguer les gens
Ils sont combien dans ma tête à s’faire la fête
Ils sont combien dans ma tête à s’faire la fête
Ils sont combien dans ma tête à faire la tête
Ils sont combien dans ma tête à s’faire la tête
(Ils sont combien dans ma tête à faire la fête)
(Ils sont combien dans ma tête à s’faire la fête)
(Ils sont combien dans ma tête à faire la tête)
(Ils sont combien dans ma tête à s’faire la tête)

(traducción)

Doy a luz a un texto sin nombre
Porque más suerte
Para terminar huérfano solo "d'blood mon"
Sin embargo, reconocido como "franco
…it"en papel original
Reciclo una idea una y otra vez
Exuda mi tinta otra vez
Tacha en mi libreta de cosas por hacer que no serán
Abuso de mi mente paso a paso
Mañana seguro: empezará así
Mientras tanto bautizo mi texto: Al
Al volverse solo
Negar mal
El rumor que me persigue a mí o a mí mismo
Cuantos hay en mi cabeza para festejar
¿Cuántos de ellos están en mi cabeza para festejar?
¿Cuántos de ellos están de mal humor en mi cabeza?
¿Cuántos de ellos están en mi cabeza haciendo cabezas?
Dicen que tarda "9 meses" en estar completo
Pero, ¿cuánto estar bien hecho?
-“Una vida para ser rentista
Desde una nueva ubicación
- ¿Hey Quién eres tú?"
El primero que creo saber cuando me levanto
El estómago vacío y la mirada abierta
El segundo que me vuelve a la boca quitándomelo
Ascendiendo al tercer "yo": gano conocimiento disperso
En el segundo, es a través de estos versos que entiendo que no todos me aman.
Y sepárame de mí mismo.
¡Guau!
Me atasco en estos pasos
"¿A dónde me llevas?
-No sé"
Cuantos hay en mi cabeza para festejar
¿Cuántos de ellos están en mi cabeza para festejar?
¿Cuántos de ellos están de mal humor en mi cabeza?
¿Cuántos de ellos están en mi cabeza haciendo cabezas?
Pero hay que decir que un esquizofrénico
Hecho "nueve yo" sin frenos
No cuando se acerca a la 4ta.
El cobarde, el pendejo, o el que se acuesta tarde
El que me ahogó en un petardo
Y aquí es donde las cosas se ponen difíciles: el quinto
Porque ahora estoy retrocediendo a la centésima
ataco mi ser con esta pereza
Doy vueltas en círculos, finalmente sobre mí mismo
esperando al otro
El que me sigue como mi sombra
Aquí es donde me hundo
Y la onda expansiva se vuelve fructífera: aquí está el sexto
Me elevo al rango de creador bajo el bazo
Antes porro en mis labios
Del tipo que tiene miedo de terminar en el pasado arrancándose el tif.
Así que continúo mi viaje al séptimo cielo.
Es más fácil decirlo que hacerlo
Yo zap el octavo, bautizado falso Romeo
Porque hay que revolverlo para que se exprese o callar
Frente al noveno que ocupa espacio, arrogante
Confiado cuando baila la jerga
Al compás sin guantes, hasta burlarse de la gente
¿Cuántos de ellos están en mi cabeza para festejar?
¿Cuántos de ellos están en mi cabeza para festejar?
¿Cuántos de ellos están de mal humor en mi cabeza?
¿Cuántos de ellos están en mi cabeza haciendo cabezas?
(Cuantos hay en mi cabeza para festejar)
(Cuántos de ellos están en mi cabeza para festejar)
(Cuántos de ellos están de mal humor en mi cabeza)
(Cuántos de ellos están en mi cabeza haciendo cabezas)