Traducción de la letra de la canción Souvenir - Odezenne

Souvenir (original)

Faut qu’j’mette un sucre dans mon putain d’café
Ou qu’j’le dilue avec les larmes qu’t’as fait
Faire l’expérience que l’homme se compose d’eau
J’ai l’arrogance d’en perdre des litres au kilo
Difficile d'être solide et d’oublier sa chère
Quand ta chair fait qu’d’un château d’eau t’as l’air
Ça va trop vite à c’t’allure, moi tout à l’heure encore j'étais en l’air
Et t’as lu tous mes mots en sniffant mes lignes amères
Mais j’m’en irai raconter mon histoire d'été
Comme un bal d’antan, d’une danse, d’un sentiment datant
Elle est belle ma vie dans mes souvenirs, t’entends?
C’est au moins ça pour l’avenir, paradoxe à venir
Est-ce que j’ai passé l’pire?
Tendres images à étendre
Et tant d’cris d’rage à entendre
Entre comprendre, méprendre et s’apprendre
Ça prend trop d’temps à s’détendre
Quand on s'éprend à se pendre
Y’a qu’les baffes qu’on sait prendre
Et les anges heureux deviennent vite dangereux
On s’promet, on s’promène et on s’guérit
Après on s’remet, on s’domine et on s’aguerrit
Un été d’sept ans, un été dansant, un été pleurant
On était un, on était deux, on était pas tant
Summertime, ou l’temps d’un été
On est éteint, on était deux, on est épatant
Souvenir, souvenir, she’s my souvenir
Souvenir, souvenir, she’s my souvenir
Beebap lula, she’s my baby
Un p’tit bout que je loua sur une île that day
Souvenir, souvenir, she’s my souvenir
Souvenir, souvenir, she’s my souvenir
Je t’offre une fleur noire en cornée
Cornées comme les feuilles de tes livres noirs
Et noir comme la cornée de mon oeil, ivre au bar
Libre mort, dors dans ton trou d’amour, Amen
À peine mort, voilà les souvenirs qui s’amènent
Fonction vitale au service minimum
Crois pas que j’me complais quand j’crève ma bulle d’hélium
C’est un couplet minimal au mieux
Plus d’feu, plus d’ailes, plus deux
Pluie lourde, pluie d’elle, pluie sourde
Summertime, où l’temps d’un été
Il se meurt d’elle, autant qu’du passé
Tourner la page c’est assez sortir d’la cage du passé
Triste sort que d’brûler son propre décor
Trop d’effort que d’la rayer elle sur son corps
Réveiller celle qui s’endort
Révéler ceux qui sont forts
On s’en sort, on censure, on s’rassure
Paraît qu’on s’en sort on m’assure
À trop attendre j’vois plus l’but à atteindre
Et j’regarde l’autre teindre ma vie d’un gris peu tendre
Souvenir, souvenir, she’s my souvenir
Souvenir, souvenir, she’s my souvenir
Beebap lula, she’s my baby
Un p’tit bout que je loua sur une île that day
Souvenir, souvenir, she’s my souvenir
Souvenir, souvenir, she’s my souvenir
(Souvenir, souvenir, she’s my souvenir)
(Souvenir, souvenir, she’s my souvenir)
(Beebap lula, she’s my baby)

(traducción)

Tengo que ponerle azúcar a mi puto café
O que lo diluya con las lágrimas que hiciste
Experimentar que el hombre está hecho de agua.
Tengo la prepotencia de perder litros por kilo
Es difícil ser sólido y olvidar a tu querida
Cuando tu carne te hace parecer una torre de agua
Va demasiado rápido a este ritmo, yo justo ahora estaba en el aire
Y lees todas mis palabras olfateando mis líneas amargas
Pero iré y contaré mi historia de verano
Como un baile de antaño, un baile, un sentimiento de noviazgo
Es hermosa mi vida en mis recuerdos, ¿oíste?
Al menos eso es todo para el futuro, paradoja por venir
¿He pasado por lo peor?
Imágenes tiernas para ampliar
Y tantos gritos de rabia al escuchar
Entre la comprensión, la incomprensión y el aprendizaje
Se tarda demasiado en relajarse
Cuando nos enamoramos de ahorcarnos
Solo están las bofetadas que sabemos tomar
Y los ángeles felices rápidamente se vuelven peligrosos
Nos prometemos, caminamos y nos curamos
Luego nos recuperamos, dominamos y endurecemos
Un verano de siete años, un verano de baile, un verano de llanto
Éramos uno, éramos dos, no éramos tantos
Hora de verano, o la hora de un verano
Estamos extintos, éramos dos, somos asombrosos
Recuerdo, recuerdo, ella es mi recuerdo
Recuerdo, recuerdo, ella es mi recuerdo
Beebap lula, ella es mi bebé
Un pedacito que alquilé en una isla ese día
Recuerdo, recuerdo, ella es mi recuerdo
Recuerdo, recuerdo, ella es mi recuerdo
te ofrezco una flor negra en celo
Cachonda como las hojas de tus libros negros
Y negro como la córnea de mi ojo, borracho en el bar
Muerto libre, duerme en tu hueco de amor, amén
Apenas muertos, estos son los recuerdos que vienen
Función vital en servicio mínimo
No creas que soy feliz cuando reviento mi burbuja de helio
Es un verso mínimo en el mejor de los casos.
No más fuego, no más alas, no más dos
Fuerte lluvia, lluvia de ella, lluvia opaca
Hora de verano, donde el tiempo de un verano
Se muere de ella, tanto como del pasado
Pasar página es suficiente para salir de la jaula del pasado
Triste destino quemar tu propia decoración.
Demasiado esfuerzo para rascarla en su cuerpo.
Despierta al que duerme
Revelar a los que son fuertes
Nos arreglamos, censuramos, nos tranquilizamos
Parece que nos las arreglamos, me lo aseguramos
Por esperar demasiado, ya no veo la meta a alcanzar
Y veo al otro teñir mi vida de un gris no muy tierno
Recuerdo, recuerdo, ella es mi recuerdo
Recuerdo, recuerdo, ella es mi recuerdo
Beebap lula, ella es mi bebé
Un pedacito que alquilé en una isla ese día
Recuerdo, recuerdo, ella es mi recuerdo
Recuerdo, recuerdo, ella es mi recuerdo
(Memoria, memoria, ella es mi memoria)
(Memoria, memoria, ella es mi memoria)
(Beebap lula, ella es mi bebé)