Traducción de la letra de la canción A Favor - Okkervil River

A Favor (original)

Rapt in Star Wars sheets
With my hand across your belly
We waded through the watercolor
We waded through the watercolor
And drunk in your parents' house
Junk coming out of your mouth
We were buried in the ice sculpture
We were buried in the ice sculpture
And you said
I would be anything that you wanted me to be
I would be anything that you wanted me to be
I would be anything that you wanted me to be
But how could I change my body?
I love that picture that your mother stole
Dad holds out the tiny piece he’ll release from his soul
Before he flew up in the helicopter
Before he swooped down as a door gunner
Before God gave him the favor
That meant he isn’t getting others
He said
I would be anything that he asked me to be
I would be anything that he asked me to be
In the line of duty
You can see into me
Do you want the new me?
Wanna get inside me?
Do you want the new me?
Wanna get inside me?
Do you want the new me?
But how could I change my body?

A Favor (traducción)

Embelesado en las sábanas de Star Wars
Con mi mano sobre tu vientre
Vadeamos a través de la acuarela
Vadeamos a través de la acuarela
Y borracho en casa de tus padres
Basura saliendo de tu boca
Nos enterraron en la escultura de hielo
Nos enterraron en la escultura de hielo
Y tú dijiste
Sería cualquier cosa que quisieras que fuera
Sería cualquier cosa que quisieras que fuera
Sería cualquier cosa que quisieras que fuera
Pero, ¿cómo podría cambiar mi cuerpo?
Me encanta esa foto que te robó tu madre
Papá sostiene la pequeña pieza que liberará de su alma.
Antes de que volara en el helicóptero
Antes de que se abalanzara como artillero de puerta
Antes de que Dios le diera el favor
Eso significaba que no está recibiendo otros
Él dijo
Sería cualquier cosa que él me pidiera que fuera
Sería cualquier cosa que él me pidiera que fuera
En la lìnea del deber
puedes ver dentro de mi
¿Quieres el nuevo yo?
¿Quieres entrar en mí?
¿Quieres el nuevo yo?
¿Quieres entrar en mí?
¿Quieres el nuevo yo?
Pero, ¿cómo podría cambiar mi cuerpo?