Traducción de la letra de la canción A Girl In Port - Okkervil River

A Girl In Port (original)

Let fall your soft and swaying skirt
Let fall your shoes, let fall your shirt
I’m not the ladykilling sort
Enough to hurt a girl in port
Marie’s gone blonde and lost a stone
She lay on her lawn, spun and alone
And, when the morning sun it rose
Upon Marie in her lacy clothes
It lit her up, and she walked around
The winding streets of Camden Town
She don’t know who she wants to be
And if I knew, I’d tell Marie
Let fall your soft and swaying skirt
Let fall your shoes, let fall your shirt
I’m not the ladykilling sort
Enough to hurt a girl in port
Cindy tells me she’s had fun
Sitting backstage, someone’s plus one
Up in her room the records spin
Needle in the grooves that she’s worn thin
She lifts a sleeve and she sees a name
And she’s got a smile on her face
And she’s got a story you can’t see
It’s just between that name and Cindy
And before Holly made her way
Over the sea and far away
She’s telling me, inside her car
Driving us back from the Crystal Corner bar
«I lost it there, I fell from health
Cut some fresh pieces from myself.»
And then, for a second, something in me
Said, «Leave today.
It’s time, Holly.»
Well, I’m a weak and lonely sort
Though I’m not sailing just for sport
I’ve come to feel, out on the sea
These urgent lives press against me
I’m just a guest.
I’m not a part
With my tender head, with my easy heart
These several years out on the sea
Have made me empty, cold, and clear.
Pour yourself into me
Let fall your soft and swaying skirt
Let fall your shoes, let fall your shirt
I’m not the ladykilling sort
Enough to hurt a girl in port

(traducción)

Deja caer tu falda suave y ondulante
Deja caer tus zapatos, deja caer tu camisa
No soy del tipo que mata damas
Suficiente para lastimar a una chica en el puerto
Marie se volvió rubia y perdió una piedra
Ella yacía en su césped, girada y sola
Y, cuando el sol de la mañana se levantó
Sobre Marie en su ropa de encaje
La iluminó, y ella caminó
Las sinuosas calles de Camden Town
Ella no sabe quién quiere ser
Y si lo supiera, le diría a Marie
Deja caer tu falda suave y ondulante
Deja caer tus zapatos, deja caer tu camisa
No soy del tipo que mata damas
Suficiente para lastimar a una chica en el puerto
Cindy me dice que se ha divertido
Sentado detrás del escenario, alguien más uno
Arriba en su habitación los discos giran
Aguja en los surcos que ella ha desgastado
Ella levanta una manga y ve un nombre
Y ella tiene una sonrisa en su rostro
Y ella tiene una historia que no puedes ver
Es solo entre ese nombre y Cindy.
Y antes de que Holly hiciera su camino
Sobre el mar y muy lejos
Ella me está diciendo, dentro de su auto
Conduciéndonos de vuelta desde el bar Crystal Corner
«Allí la perdí, me caí de salud
Corta algunas piezas frescas de mí mismo.»
Y luego, por un segundo, algo en mí
Dijo: «Vete hoy.
Es hora, Holly.»
Bueno, soy un tipo débil y solitario
Aunque no estoy navegando solo por deporte
He venido a sentir, en el mar
Estas vidas urgentes me presionan
Solo soy un invitado.
no soy parte
Con mi cabeza tierna, con mi corazón fácil
Estos varios años en el mar
Me han hecho vacío, frío y claro.
Viértete en mí
Deja caer tu falda suave y ondulante
Deja caer tus zapatos, deja caer tu camisa
No soy del tipo que mata damas
Suficiente para lastimar a una chica en el puerto