Traducción de la letra de la canción A Hand To Take Hold Of The Scene - Okkervil River

A Hand To Take Hold Of The Scene (original)

I’m a band in a show about a man holding hands with his wife
On a therapist’s couch, with his face to the ground after fucking around
countless nights
And there’s this one episode, close-up cameras are showing him crying
His red head and his red eyes
I’m a band in a show about a boy being buried alive
From his head to his toes, by a criminal, but with a sensitive soul,
with a set of raccoon eyes
And there’s this scene in the show when a hustler knows he’s going to die
The ground opens and he climbs inside
And as he speaks his last line, a thought falls from his mind, and I pick it up
right through the TV
Oh, oh
Is there a hand to take hold of the scene?
I’m a man in a dream and there, dancing in front of my eyes
Is a queen formed out of flaws, with her eyes all gone odd and a rod bolted
into her spine
She rises up like a yawn, grips my heart like a claw, splits apart like a jaw,
like an eye
And she asks me with a sigh
«When we’re so far from right, when we’re losing the fight, when we are letting
the light weaken its beam
Oh, oh
Is there a hand to take hold of the scene?»
I want a smile like a glistening shard
I want a kiss that’s as sharp as a knife
The day expires
And the dry, cracked, trembling lips
God saw fit to put this kiss inside
I lift them up to you
I’d like to bear witness to
A light that is fine and is filling the crying-est eyes
Grace in each face that is making the wasted-est, broken-est ones fairly fly
Love that is innocent of that old cynical, covetous, cancerous vibe
And a beauty that annihilates all life
Like it’s lived in these nights, holding your hatred tight like a sign that
you’re right or you’re strong
When your doors are shut tight, I will dream you tonight and my dream will just
sweep you along
When all fires are fanned, when we’re shucking our plans, when we’re too weak
to stand on our two feet
Oh, oh
Is there a hand to take hold of the scene?

(traducción)

Soy una banda en un programa sobre un hombre tomado de la mano con su esposa.
En el sofá de un terapeuta, con la cara hacia el suelo después de joder
incontables noches
Y está este episodio, las cámaras de primer plano lo muestran llorando.
Su cabeza roja y sus ojos rojos.
Soy una banda en un espectáculo sobre un niño que es enterrado vivo
De la cabeza a los pies, por un criminal, pero con un alma sensible,
con un par de ojos de mapache
Y hay esta escena en el programa cuando un estafador sabe que va a morir.
El suelo se abre y él sube dentro
Y mientras dice su última línea, un pensamiento cae de su mente, y lo recojo.
directamente a través de la televisión
ay ay
¿Hay una mano para agarrar la escena?
Soy un hombre en un sueño y allí, bailando frente a mis ojos
Es una reina formada a partir de defectos, con todos sus ojos extraños y una barra atornillada
en su columna vertebral
Ella se levanta como un bostezo, agarra mi corazón como una garra, se parte como una mandíbula,
como un ojo
Y ella me pregunta con un suspiro
«Cuando estamos tan lejos de la razón, cuando estamos perdiendo la pelea, cuando estamos dejando
la luz debilita su haz
ay ay
¿Hay una mano para agarrar la escena?»
Quiero una sonrisa como un fragmento brillante
Quiero un beso tan afilado como un cuchillo
el dia expira
Y los labios secos, agrietados, temblorosos
Dios tuvo a bien poner este beso dentro
Los levanto hacia ti
Me gustaría dar testimonio de
Una luz que está bien y está llenando los ojos más llorosos
Gracia en cada rostro que hace que los más desperdiciados y rotos vuelen
Amor que es inocente de esa vieja vibra cínica, codiciosa, cancerosa
Y una belleza que aniquila toda vida
Como si se hubiera vivido en estas noches, manteniendo tu odio apretado como una señal de que
tienes razón o eres fuerte
Cuando tus puertas estén bien cerradas, te soñaré esta noche y mi sueño simplemente
llevarte a lo largo
Cuando todos los fuegos están avivados, cuando estamos deshaciendo nuestros planes, cuando somos demasiado débiles
para pararnos en nuestros dos pies
ay ay
¿Hay una mano para agarrar la escena?