Traducción de la letra de la canción Black Nemo - Okkervil River

Black Nemo (original)

Marine monster stuck in Indian summers
And damns on the line but funny is the photo
It’s floating away, going away on the tide
Crystalized wished like kids cried for Christmases
Ticking off lists with the pens and the fists
Before floating way, going away on the tide
On the back of a beast and in that charge
Down a broken beach, the little stars
They spin the shots, the shards light on down
To the mouth of the sea and the morning comes
And in they carve the edge of the world
And the locks of fire go lying around
What when you heard it say forward first
Transfer through the person, a mystical blur
Got you going away, floating away on the tide
Everybody ran basements, and pit falling caves
And crackling tapes cause faints
Well, this songs means I’m going away, I’m floating away on the tide
Down the bloody beach with a burnt out car
So little I see, there are slicked out stars
All screaming for a distant, high roof
And the fizzed out snow, look out, folks scream
And saw a broken ghost in an old soap scene
' out, follow my rules
I had a vision of everything hidden
But always around me, it fought me, it found me While floating away, going away on the tide
Shooting through time while my eyes getting glassy
And land while I watched seasons rocketing past me They’re going away, a little more every day, all the time
On the balcony in the brilliant sea where 'need
A voice spoke to me and said these things just gotta be I don’t know why, and I said here’s to the freeway flasher
Here’s to the desperate dasher, gone, I’mma keep him from crashing on And stay one, I know you think you miss him
I know you think you knew him
But you were just passing through the light
And he is leaving now, he’s gone

(traducción)

Monstruo marino atrapado en veranos indios
Y maldita sea en la línea pero graciosa es la foto
Está flotando lejos, desapareciendo en la marea
Cristalizado deseado como los niños lloran por Navidad
Tachando listas con los bolígrafos y los puños
Antes de manera flotante, alejándose en la marea
En el lomo de una bestia y en esa carga
En una playa rota, las estrellitas
Hacen girar los tiros, los fragmentos se encienden hacia abajo
A la boca del mar y llega la mañana
Y en ellos tallan el borde del mundo
Y las cerraduras de fuego andan por ahí
¿Qué pasa cuando lo escuchaste decir adelante primero?
Transferencia a través de la persona, un desenfoque místico
Te tengo yendo, flotando en la marea
Todos corrieron sótanos y cuevas que caen en pozos
Y las cintas crepitantes causan desmayos
Bueno, esta canción significa que me voy, me voy flotando en la marea
Por la maldita playa con un auto quemado
Tan poco que veo, hay estrellas resbaladizas
Todos gritando por un techo alto y distante
Y la nieve efervescente, cuidado, la gente grita
Y vi un fantasma roto en una vieja escena de telenovelas
fuera, sigue mis reglas
Tuve una visión de todo lo oculto
Pero siempre a mi alrededor, me peleó, me encontró Mientras flotaba, se alejaba en la marea
Disparando a través del tiempo mientras mis ojos se ponen vidriosos
Y aterrizar mientras veía las estaciones pasar como un cohete Se van, un poco más cada día, todo el tiempo
En el balcón en el mar brillante donde 'necesito
Una voz me habló y dijo que estas cosas solo tienen que ser, no sé por qué, y dije aquí está el intermitente de la autopista.
Aquí está el corredor desesperado, se fue, voy a evitar que se estrelle Y quédate como uno, sé que crees que lo extrañas
Sé que crees que lo conocías
Pero solo estabas pasando a través de la luz
Y se va ahora, se ha ido