Traducción de la letra de la canción Black Sheep Boy #4 - Okkervil River

Black Sheep Boy #4 (original)

Bleeding black sheep boy
Mirror in pieces
Turn the receiver
Trace the police station
Line to my number
And number my reasons
For this paranoia
For these accusations
Each night the numbers
Paired off like lovers
Collided together
So I can’t remember
My name or my nation
Baying black sheep boy
Go back beyond the pasture
You cracked out of my head
Get in your battered Mustang
And the back seat will be your bed
Burning black sheep boy
Dark denim phantom
Face full of flames
The ears full of cheers that have fanned them
I’d slice off the horns that sprung right from those temples
I was chased from my bedroom
I was chased from my candles
By fear of the numbers
Paired off like lovers
Collided together
So I can’t remember
My face or my station
Pacing black sheep boy
The floor just won’t support you
You hovered through the room
Get in your battered Mustang
And the backseat will be your tomb
And I rode into Baltimore
And I found a hotel room
Where I tried to escape you
But the phone line wouldn’t go through
And inside the mirror
Well I saw you stamping
Staring out
I’d recognize your eyes
You fell for any of the lines that come flying out
Nothing I’ve heard from you sounds sane or safe
Words falling down from the ceiling
Where the mirror is stealing
The light to reveal us both tonight
And we’re both kneeling in the
Black pool of your shadow
You’ve cracked out of my head
Go back beyond the pasture
Where I’ll smash your mirror
Till you’re dead

Black Sheep Boy #4 (traducción)

Niño oveja negra sangrando
Espejo en pedazos
Gire el receptor
Rastrea la estación de policía
Línea a mi número
Y enumera mis razones
Por esta paranoia
Por estas acusaciones
Cada noche los números
Emparejados como amantes
Chocaron juntos
Así que no puedo recordar
Mi nombre o mi nación
Niño oveja negra aullando
Vuelve más allá del pasto
Te escapaste de mi cabeza
Súbete a tu maltrecho Mustang
Y el asiento de atrás será tu cama
Niño oveja negra en llamas
Fantasma de mezclilla oscura
cara llena de llamas
Los oídos llenos de vítores que los han avivado
Cortaría los cuernos que brotaban directamente de esas sienes
Me persiguieron desde mi dormitorio
Me persiguieron de mis velas
Por miedo a los números
Emparejados como amantes
Chocaron juntos
Así que no puedo recordar
Mi cara o mi estación
El pastoreo de la oveja negra
El piso simplemente no te sostendrá
Revoloteaste por la habitación
Súbete a tu maltrecho Mustang
Y el asiento trasero será tu tumba
Y monté en Baltimore
Y encontré una habitación de hotel
Donde traté de escapar de ti
Pero la línea telefónica no pasaba
Y dentro del espejo
Bueno, te vi estampar
Viendo hacia afuera
reconocería tus ojos
Te enamoraste de alguna de las líneas que salen volando
Nada de lo que he escuchado de ti suena cuerdo o seguro
Palabras cayendo del techo
Donde el espejo está robando
La luz para revelarnos a ambos esta noche
Y ambos estamos arrodillados en el
Piscina negra de tu sombra
Te has escapado de mi cabeza
Vuelve más allá del pasto
Donde romperé tu espejo
hasta que estés muerto