Traducción de la letra de la canción Blanket and Crib - Okkervil River

Blanket and Crib (original)

Safe, safe — enjoy your time feeling so safe
And treasure that smile on your face, okay?
‘Cause time will see that it’s replaced in a while
So go on & smile, smile, handshakes all around, that’s your style
And no one would call it denial
For you’re not even sure what’s in store, though it’s more
Than you’ll be able to take standing up straight
And it won’t be okay
And you won’t be somebody who it’s just happening to
It’s a trap that you, and only you
Have laid, laid with a towel up over your face
In your armchair, just lying in wait
Waiting forces were gathering outside your door
They sharpened their knives, knives and smiled with no smiles in their eyes
A little bit larger in size
And a little bit hungrier for that tiny prize
And my mother she said «Son, remember this, no matter what someone did
That they once were just a kid
At breast and in bib, in blanket and crib
So just reach inside yourself and find that part that still needs help
Find that part in someone else and you’ll do good»
So I thought that I would
So hey, hey — I love you, it goes without saying
I would give you the world on a tray
Though they’re already tracing a line across your throat
Far too late in the game you’ll find that you have been betrayed
Propped up and pushed into your place
I could claim that it all would go great, but the reason I came
Is to say that it won’t
You should know that it won’t
You should know that it won’t
You should know that it won’t
And so, Phillip, let go

(traducción)

Seguro, seguro: disfruta de tu tiempo sintiéndote tan seguro
Y atesora esa sonrisa en tu rostro, ¿de acuerdo?
Porque el tiempo verá que se reemplaza en un tiempo
Así que sigue y sonríe, sonríe, apretones de manos, ese es tu estilo
Y nadie lo llamaría negación
Porque ni siquiera estás seguro de lo que te espera, aunque es más
De lo que podrás tomar de pie derecho
Y no estará bien
Y no serás alguien a quien le está pasando
es una trampa que tu y solo tu
Te has acostado, acostado con una toalla sobre tu cara
En tu sillón, solo al acecho
Las fuerzas de espera se estaban reuniendo fuera de tu puerta
Afilaron sus cuchillos, cuchillos y sonrieron sin sonrisas en sus ojos.
Un poco más grande en tamaño
Y un poco más hambriento por ese pequeño premio
Y mi madre me dijo «Hijo, acuérdate de esto, no importa lo que alguien haya hecho
Que una vez fueron solo un niño
En el pecho y en babero, en manta y cuna
Así que solo busca dentro de ti y encuentra esa parte que aún necesita ayuda.
Encuentra esa parte en otra persona y te irá bien»
Así que pensé que lo haría
Así que oye, oye, te amo, no hace falta decirlo.
Te daría el mundo en una bandeja
Aunque ya están trazando una línea en tu garganta
Demasiado tarde en el juego te darás cuenta de que has sido traicionado
Apoyado y empujado a tu lugar
Podría afirmar que todo iría muy bien, pero la razón por la que vine
es decir que no
Debes saber que no lo hará
Debes saber que no lo hará
Debes saber que no lo hará
Y entonces, Phillip, déjalo ir