Traducción de la letra de la canción Call Yourself Renee - Okkervil River

Call Yourself Renee (original)

Don’t look back until you realize you’re pointedly not trying to look back
And then reconsider, try for a clearer mind, try for a grace of some kind
Leave your house and walk into autumn light
Imagine a river, massive and galloping beneath your feet
Or you can call yourself Renee again and you can move back to Rapid City
You live in a hotel, you wait for a phone call, you wait for an email
You look out the window at a tree, weighted down with snow
You worry about your mother, you watch a couple movies, you take an Ativan
You walk down a Rapid City street alone
And at night there’s a pink cast underneath a blank grey cloudhead
Well that’s something pretty to look at in the sky
And I don’t know why So-And-So's taking much time to breathe something new into
my life
And there’s a tip-tap on the window that could be fate’s pale face looking in
Energy could be in the trembling hands of a tree, or it could be light
Or it could be nothing at all
Out in the night
The world was right against our skin
And it was right again
Out in the night
The world was right against our skin
And it was right, baby
Mysteriously absent for the afternoon and suddenly missing for a full month
His mother called up, called around the corner, called out shooting from a dream
Called his father five states to the south, said he was gone
When he could have easily been seen in a Vero Beach Dillard’s
Weaving in and out of the racks of beautiful blue men’s shirts
Or in South Florida, breezing through the drive-through, easy like a song on
the stereo
Letting it all slide like an easy-going guy
Or he could have not existed, just a vision of his mother
When she wished it so hard into something she could almost see
Or he could have been a feeling in the air, or the guy who cuts your hair
He could have been anyone, he could even have been me
And me, I don’t care if I come back as a single wave
Or an oriole, or a spare branch on a tree
Cause I’m not scared to die as long as I know that the universe has something
really to do with me
Out in the night
The world was right against our skin
And it was right
Out in the night
The world was right against our skin
And it was right, baby
I wanna make it nice again
I wanna make it alright
I wanna make it nice again
I wanna make it alright
Out in the night
The world was right against our skin
And it was alright, child
Out in the night
The world was right against our skin
And it was alright, baby
I wanna make it nice again
I wanna make it alright

(traducción)

No mires hacia atrás hasta que te des cuenta de que no estás tratando de mirar hacia atrás.
Y luego reconsidere, intente tener una mente más clara, intente una gracia de algún tipo
Sal de tu casa y camina hacia la luz del otoño.
Imagina un río, enorme y galopante bajo tus pies.
O puedes volver a llamarte Renee y volver a Rapid City
Vives en un hotel, esperas una llamada telefónica, esperas un correo electrónico
Miras por la ventana a un árbol cargado de nieve
Te preocupas por tu madre, ves un par de películas, tomas un Ativan
Caminas solo por una calle de Rapid City
Y por la noche hay un tono rosado debajo de una nube gris en blanco
Bueno, eso es algo bonito para mirar en el cielo.
Y no sé por qué Fulano de Tal se toma tanto tiempo para insuflar algo nuevo en
mi vida
Y hay un tip-tap en la ventana que podría ser la cara pálida del destino mirando hacia adentro.
La energía podría estar en las manos temblorosas de un árbol, o podría ser luz
O podría no ser nada en absoluto
Afuera en la noche
El mundo estaba justo contra nuestra piel
Y estaba bien otra vez
Afuera en la noche
El mundo estaba justo contra nuestra piel
Y estaba bien, nena
Misteriosamente ausente por la tarde y repentinamente desaparecido por un mes completo
Su madre llamó, llamó a la vuelta de la esquina, gritó disparando desde un sueño
Llamó a su padre cinco estados al sur, dijo que se había ido
Cuando se le podía haber visto fácilmente en un Dillard's de Vero Beach
Tejiendo dentro y fuera de los percheros de hermosas camisas azules de hombre
O en el sur de Florida, atravesando el autoservicio, fácil como una canción en
el estereo
Dejando que todo se deslice como un tipo tranquilo
O podría no haber existido, solo una visión de su madre.
Cuando lo deseaba con tanta fuerza en algo que casi podía ver
O podría haber sido una sensación en el aire, o el tipo que te corta el pelo.
Podría haber sido cualquiera, incluso podría haber sido yo.
Y a mi no me importa si vuelvo como una sola ola
O una oropéndola, o una rama de repuesto en un árbol
Porque no tengo miedo de morir mientras sepa que el universo tiene algo
realmente tiene que ver conmigo
Afuera en la noche
El mundo estaba justo contra nuestra piel
Y estaba bien
Afuera en la noche
El mundo estaba justo contra nuestra piel
Y estaba bien, nena
Quiero hacerlo bien otra vez
Quiero hacerlo bien
Quiero hacerlo bien otra vez
Quiero hacerlo bien
Afuera en la noche
El mundo estaba justo contra nuestra piel
Y estuvo bien, niño
Afuera en la noche
El mundo estaba justo contra nuestra piel
Y estuvo bien, nena
Quiero hacerlo bien otra vez
Quiero hacerlo bien