Traducción de la letra de la canción Calling And Not Calling My Ex - Okkervil River

Calling And Not Calling My Ex (original)

She was once mine
That smile that shines
From the glossy magazine that’s stuck inside the Sunday Times
She was so sweet on Christmas Eve
With the snow set deep
When we went walking through the pines
I had just been fired and her first offer had arrived
And the new year would see her flying far away from me
Though I didn’t know it at the time
With outstretched hands
Now she commands
A famous figure for every picture
And she stands up strong and she demands
And they deliver
Yeah, she’s a fixture
And it’s a mixture of dumb jealousy and fear
That I might feel should she appear
Just like it hasn’t been three years
And there’s a distance to her voice over the phone
And that’s because she stands alone
While I’m still sitting here
Girl, you see me here on another quiet night
I will wait until another indistinguishable day arrives
I’ll decide where the light’s even and bright
Where my life’s sweet as it’s slightly, disappointedly, just gliding softly by
And you won’t wait for me in some secluded stand of trees
Some Christmas Eve, some God was kind enough to set aside
Although I’d love you too, I’m proud of you
God knows I’m feeling really stupid now
For ever having said goodbye
During the fight
I said, «Yeah right»
When you insisted that I visit, that you’d write
Now, I know you’re working hard
So I never hear from you, and that’s fine
You look the same on TV as when you were mine
I walk in from the kitchen and I finger the remote control
I watch you from the distance, you go walking through the terminal
I remember ever instance, when you stung me
Oh, you’re so lovely
Oh, you’re so smart
So, go turn their heads, go knock them dead, go break their hearts
Go break their hearts
Baby, break their hearts
And I know you will

(traducción)

ella una vez fue mia
Esa sonrisa que brilla
De la revista brillante que está atrapada dentro del Sunday Times
Ella era tan dulce en Nochebuena
Con la nieve puesta profunda
Cuando íbamos a caminar por los pinos
Me acababan de despedir y había llegado su primera oferta.
Y el año nuevo la vería volar lejos de mí
Aunque no lo sabía en ese momento
con las manos extendidas
Ahora ella manda
Una figura famosa para cada imagen.
Y ella se levanta fuerte y exige
y ellos entregan
Sí, ella es un accesorio
Y es una mezcla de celos tontos y miedo
Que podría sentir si ella aparece
Como si no hubieran pasado tres años
Y hay una distancia en su voz por teléfono
Y eso es porque ella está sola
Mientras sigo sentado aquí
Chica, me ves aquí en otra noche tranquila
Esperaré hasta que llegue otro día indistinguible
Decidiré dónde la luz es uniforme y brillante
Donde mi vida es dulce como un poco, decepcionado, simplemente deslizándose suavemente por
Y no me esperarás en algún grupo aislado de árboles
Algo de Nochebuena, algo que Dios tuvo la amabilidad de dejar de lado
Aunque yo también te querría, estoy orgulloso de ti
Dios sabe que me siento realmente estúpido ahora
Por haber dicho adiós
durante la pelea
Dije, «Sí, claro»
Cuando insististe en que te visitara, que escribirías
Ahora, sé que estás trabajando duro
Entonces nunca tengo noticias tuyas, y eso está bien
Te ves igual en la televisión que cuando eras mía
Entro desde la cocina y toco el control remoto
Te observo a lo lejos, vas caminando por la terminal
Recuerdo alguna instancia, cuando me picabas
Oh, eres tan encantador
Oh, eres tan inteligente
Entonces, ve a voltear sus cabezas, ve a matarlos, ve a romper sus corazones
Ve a romper sus corazones
Cariño, rompe sus corazones
Y sé que lo harás