Traducción de la letra de la canción Dead Dog Song - Okkervil River

Dead Dog Song (original)

Sam, bless him, has died and left this home
The woodchucks running wild, the bushes overgrown
Slip unseen into the skein of trees
Slide through dusky grasses and scatter his ashes
Oh, it is all over, he is never coming back
There will be no more roaming
He was only here for fourteen years
And now the branches scratch my face and I cannot hold back my tears
Long ago I did see him running in the snow
He would come in from the cold and he would lie down by the stove
Pass along this loping road
The needle grasp of briers on the slope
He would never been to church, so he does not have a soul
He is not waiting at the place where all of us will go
But the woodchucks would not run so wild
The bushes would not be so overgrown if we were not alone
Bound unbound through the boundless air, remaining wisps of hair
Barking out through everywhere
The trees, the grass, the rain
And Sam in the air
Oh, it is all over, he would never come back
There will be no more roaming
He was in this world, by my side he was curled
But he came uncurled and this world holds him that much tighter
That much tighter, that much tighter
That much tighter, that much tighter
Tighter, tighter, tighter, tighter
Tighter, tighter, tighter, tighter, oh

Dead Dog Song (traducción)

Sam, bendícelo, ha muerto y se fue de esta casa.
Las marmotas corriendo salvajes, los arbustos cubiertos de maleza
Deslízate sin ser visto en la madeja de los árboles
Deslízate a través de pastos oscuros y esparce sus cenizas
Oh, todo ha terminado, él nunca volverá
No habrá más roaming
Solo estuvo aquí catorce años.
Y ahora las ramas me arañan la cara y no puedo contener las lágrimas
Hace mucho tiempo lo vi corriendo en la nieve
Llegaba del frio y se acostaba junto a la estufa
Pase por este camino looping
El agarre de la aguja de las zarzas en la pendiente
Nunca hubiera ido a la iglesia, así que no tiene alma.
Él no está esperando en el lugar donde todos iremos
Pero las marmotas no correrían tan salvajes
Los arbustos no estarían tan cubiertos si no estuviéramos solos
Atados sin atar a través del aire sin límites, mechones restantes de cabello
Ladrando por todos lados
Los árboles, la hierba, la lluvia.
Y Sam en el aire
Oh, todo ha terminado, él nunca volvería
No habrá más roaming
Estuvo en este mundo, a mi lado estaba enroscado
Pero se deshizo y este mundo lo sostiene mucho más fuerte.
Mucho más apretado, mucho más apretado
Mucho más apretado, mucho más apretado
Más apretado, más apretado, más apretado, más apretado
Más apretado, más apretado, más apretado, más apretado, oh