Traducción de la letra de la canción Dead Faces - Okkervil River

Dead Faces (original)

And we have fun we go laughing and running down to the water there by the sea
Where the body just floats like a rowboat and the moon’s like a harbor light
lit in the sky
And this picture’s got a woman who looks like you and a guy who looks just like
someone I’ve seen
When it turns out, I hope that it turns out, I hope that it turns out the way
that you dreamed
Embarcadero train station’s empty and I just cannot believe how long it takes
All the way home through the city everyone’s looking at least, it’s nice to
believe everyone’s looking
This picture’s got a woman who looks like you and a guy who looks just like
someone I’ve seen
When it turns out, I hope that it turns out, I hope that it turns out the way
that you dreamed
Ghostly faces at my living room window they are not scared of me cause they
know I can’t hurt them
They press up and see, in the lamp glow, all of the hurt and the love inside of
me
It’s their final duty
To see right through me
Twelve hours 'til the dawn
But we’ve got to hold on
Hold on to me, cause then we’ll keep running
Down to the water this morning, well nobody waits for you to believe
In ghosts lit by moonlight or dawning, or in this picture of you and me

Dead Faces (traducción)

Y nos divertimos vamos riendo y corriendo hacia el agua ahí junto al mar
Donde el cuerpo simplemente flota como un bote de remos y la luna como una luz del puerto
encendido en el cielo
Y esta foto tiene una mujer que se parece a ti y un chico que se parece a ti
alguien que he visto
Cuando resulte, espero que resulte, espero que resulte de la manera
que soñaste
La estación de tren de Embarcadero está vacía y no puedo creer cuánto tiempo lleva
Todo el camino a casa a través de la ciudad todos miran al menos, es agradable
creer que todo el mundo está mirando
Esta foto tiene una mujer que se parece a ti y un chico que se parece a
alguien que he visto
Cuando resulte, espero que resulte, espero que resulte de la manera
que soñaste
Caras fantasmales en la ventana de mi sala de estar no me tienen miedo porque
sé que no puedo lastimarlos
Presionan hacia arriba y ven, en el brillo de la lámpara, todo el dolor y el amor dentro de
me
Es su deber final
Para ver a través de mí
Doce horas hasta el amanecer
Pero tenemos que aguantar
Aférrate a mí, porque entonces seguiremos corriendo
Hasta el agua esta mañana, bueno, nadie espera a que creas
En fantasmas iluminados por la luz de la luna o el amanecer, o en esta imagen tuya y mía