Traducción de la letra de la canción Down Down The Deep River - Okkervil River

Down Down The Deep River (original)

Spit into the center of your home town
There is leaves in the street and there are friends around you now
All the days of your life in a line
All the way that it seemed by '89
But it’s not all right
It’s not even close to all right
Down a hall in your house, down a road in December
(Down, down, down the deep river, down, down, down the deep river)
Down a hall in your house, down a road in December
(Down, down, down the deep river, down, down, down the deep river)
We lie awake at night in a tent and I say
«Tell me about your uncle and his friend
Cause they seem like very bad men
Well, we wanna keep away from them.»
Bend in the road back there, we saw the place to go
Tell me about the greatest show or the greatest movie you know
Or the greatest song that you taped from off the radio
You’re gonna play it again and again, it cuts off at the ending, though
Tell me I’m always gonna be your best friend
Now you said it one time, why don’t you say it again?
All the way down the line to where the telephone ends
Come on and shout it on down the wire
But it’s not all right
Not even close to all right
Down a hall in your house, down a road in December
(Down, down, down the deep river, down, down, down the deep river)
Down a hall in your house, down a road in December
(Down, down, down the deep river, down, down, down the deep river)
And as the rescue party, the volunteer team
Ah, they’re just kids of eighteen, and it’s the worst thing they’ve seen
And they’re standing all around that tree
And I’m so sorry that I can’t stop crying
(Oh, I know.)
Shivering from the late fall cold
I felt like a solid ghost
I ran and then I couldn’t slow
My father found me though, my father took me home
He said, «Oh, son, I saw you get knocked down
And I ran out.
I bet your head was spinning
With that bright pain you stunned
When you’ve only just begun to be only just beginning.»
Tossed in the viper pit, all those feelings and fears
And all that difficult shit in all those tender years
There was something in the air, something gathered in the air
Something singing in the wind
Oh, I’ll be your fighter and you’ll be my mirror
And you’ll be all right because I’ll be right here
Oh kid, now I’m not going anywhere
I swear I’ll try to not be going anywhere
Though it’s not all right.
It’s so far from all right
We’ll make it into a choice somehow
I don’t know, but you’ll have a choice somehow
Down a hall in your house, down a road in December
(Down, down, down the deep river, down, down, down the deep river)
We can never go back;
we can only remember
(Down, down, down the deep river, down, down, down the deep river)
Maybe they told you about the summer sky
Maybe said there’s a great gold spirit in the summer sky
All your friends (all your best, best friends)
Are gonna gather around your bed at night
Well that’ll make it all right because it is still so far from all right
Oh, kid, I know
Down a hall in your house, down a road in December
(Down, down, down the deep river, down, down, down the deep river)
Up the stairs four flights up;
can you feel my heart shiver?
(Down, down, down the deep river, down, down, down the deep river)
Waking in the dawn with that dream getting dimmer and dimmer
(Down, down, down the deep river, down, down, down the deep river)
I said, «Are we going down, are we going down, are we going down the deep river?
Oh, down the deep river?»
(Down, down, down the deep river, down, down, down the deep river)
Down down, down down, down the deep river.
Down, down the deep river
(Down, down, down the deep river, down, down, down the deep river)
Why don’t you, why don’t you say you still see it, say you remember?
(Down, down, down the deep river, down, down, down the deep river)
Are we going down, are we going down, are we going down, are we going down,
are we going down?
(Down, down, down the deep river, down, down, down the deep river)
Are we going down, are we going down, are we going down, are we going down,
are we going down the deep river?
(Down, down, down the deep river, down, down, down the deep river)
Because I know it’s scary, baby
(Down, down, down the deep river, down, down, down the deep river)

(traducción)

Escupe en el centro de tu ciudad natal
Hay hojas en la calle y hay amigos a tu alrededor ahora
Todos los días de tu vida en una línea
Todo el camino que parecía en el '89
Pero no está bien
Ni siquiera está cerca de bien
Por un pasillo en tu casa, por un camino en diciembre
(Abajo, abajo, abajo del río profundo, abajo, abajo, abajo del río profundo)
Por un pasillo en tu casa, por un camino en diciembre
(Abajo, abajo, abajo del río profundo, abajo, abajo, abajo del río profundo)
Nos quedamos despiertos por la noche en una tienda de campaña y digo
«Háblame de tu tío y su amigo
Porque parecen hombres muy malos
Bueno, queremos mantenernos alejados de ellos.»
Doblar en el camino de regreso, vimos el lugar para ir
Cuéntame sobre el mejor programa o la mejor película que conozcas
O la mejor canción que grabaste de la radio
Vas a jugarlo una y otra vez, aunque se corta al final
Dime que siempre seré tu mejor amigo
Ahora lo dijiste una vez, ¿por qué no lo dices de nuevo?
Hasta el final de la línea hasta donde termina el teléfono
Vamos y grítalo por el cable
Pero no está bien
Ni siquiera cerca de todo bien
Por un pasillo en tu casa, por un camino en diciembre
(Abajo, abajo, abajo del río profundo, abajo, abajo, abajo del río profundo)
Por un pasillo en tu casa, por un camino en diciembre
(Abajo, abajo, abajo del río profundo, abajo, abajo, abajo del río profundo)
Y como el grupo de rescate, el equipo de voluntarios
Ah, solo son niños de dieciocho años, y es lo peor que han visto.
Y están parados alrededor de ese árbol
Y lo siento tanto que no puedo dejar de llorar
(Oh, lo sé.)
Temblando por el frío de finales de otoño
Me sentí como un fantasma sólido
Corrí y luego no pude frenar
Sin embargo, mi padre me encontró, mi padre me llevó a casa
Él dijo: «Ay, hijo, vi que te derribaron
Y se me acabó.
Apuesto a que tu cabeza estaba dando vueltas
Con ese dolor brillante que atontaste
Cuando acabas de empezar a recién empezando.»
Arrojados en el foso de las víboras, todos esos sentimientos y miedos
Y toda esa mierda difícil en todos esos tiernos años
Había algo en el aire, algo reunido en el aire
Algo cantando en el viento
Oh, seré tu luchador y tú serás mi espejo
Y estarás bien porque yo estaré aquí
Oh chico, ahora no me voy a ningún lado
Te juro que trataré de no ir a ningún lado
Aunque no está bien.
Está tan lejos de estar bien
Lo convertiremos en una elección de alguna manera
No lo sé, pero tendrás una opción de alguna manera.
Por un pasillo en tu casa, por un camino en diciembre
(Abajo, abajo, abajo del río profundo, abajo, abajo, abajo del río profundo)
Nunca podemos volver atrás;
solo podemos recordar
(Abajo, abajo, abajo del río profundo, abajo, abajo, abajo del río profundo)
Tal vez te hablaron del cielo de verano
Tal vez dijo que hay un gran espíritu dorado en el cielo de verano
Todos tus amigos (todos tus mejores, mejores amigos)
Se reunirán alrededor de tu cama por la noche
Bueno, eso lo arreglará porque todavía está muy lejos de estar bien.
Oh, chico, lo sé
Por un pasillo en tu casa, por un camino en diciembre
(Abajo, abajo, abajo del río profundo, abajo, abajo, abajo del río profundo)
Sube las escaleras cuatro pisos hacia arriba;
¿Puedes sentir mi corazón temblar?
(Abajo, abajo, abajo del río profundo, abajo, abajo, abajo del río profundo)
Despertar en el amanecer con ese sueño cada vez más oscuro
(Abajo, abajo, abajo del río profundo, abajo, abajo, abajo del río profundo)
Dije: «¿Vamos a bajar, vamos a bajar, vamos a bajar al río profundo?
Oh, por el río profundo?»
(Abajo, abajo, abajo del río profundo, abajo, abajo, abajo del río profundo)
Abajo abajo, abajo abajo, abajo del río profundo.
Abajo, abajo del río profundo
(Abajo, abajo, abajo del río profundo, abajo, abajo, abajo del río profundo)
¿Por qué no, por qué no dices que todavía lo ves, dices que lo recuerdas?
(Abajo, abajo, abajo del río profundo, abajo, abajo, abajo del río profundo)
¿Vamos a bajar? ¿Vamos a bajar? ¿Vamos a bajar? ¿Vamos a bajar?
¿vamos a bajar?
(Abajo, abajo, abajo del río profundo, abajo, abajo, abajo del río profundo)
¿Vamos a bajar? ¿Vamos a bajar? ¿Vamos a bajar? ¿Vamos a bajar?
¿vamos por el río profundo?
(Abajo, abajo, abajo del río profundo, abajo, abajo, abajo del río profundo)
Porque sé que da miedo, nena
(Abajo, abajo, abajo del río profundo, abajo, abajo, abajo del río profundo)