Traducción de la letra de la canción External Actor - Okkervil River

External Actor (original)

It’s all I’m looking for
These moments of opaque-eyed knocked-out rapture
Helpless as a calf at the capture
Chosen in a frozen instant
Far away from the scabbed-out moment
Far from the flick-flick-flick of the flatscreen
Far from the poison power of cash
Green cash reeking and heating the jetstream
Oh, the sharp sweet breath, she is my daughter
Daughter of the flashing instant
Daughter of watching «Daughters of Darkness»
On your parents' couch with your high-school boyfriend
Spinning fevered in a haze of ditchweed
Daughters of long hard skids on the 10-speed
Daughters of July rips at the land speed
Semi-freckled eternal thrasher
Feather-haloed floating hair eye-flasher
Floating like a fire in the distance
Flashing like a flush to the skin
And whispering like the wind through the rushes
Oh no, external actor
External actor
You gotta hoist a high flag
You gotta learn how to hang with the freaks and the hicks
In the heat of the lot
You gotta learn what is and what is not
And you learn what isn’t is not a lot
To drain a tin beer
Streaming cold in the fields
Summer’s up and the heat is relentless
A drop in the rainbow rain on the canvas
Calls of friends in the capital of cannabis
Where the cops down the block
And they circle and they stop
And they circle and they stop
And they stop and they circle
And they stop, God help cause it’s a lot
And may God have mercy on the polyglot
Oh no, external actor
External actor
A million miles across the starlight
A skip skip skip
A wide long curve
A space dust melt around a star
Keep shining in the cold
Keep shining in the dark
External actor
Neighbor-love and brother-love
And blanketing love of God above
Sigh of the river far from shore
Silence and the voice don’t speak any more
Neighbor-love and brother-love
And blanketing love of God above
Sigh of the river far from shore
Silence and the voice don’t speak any more
Neighbor-love and brother-love
And blanketing love of God above
Sigh of the river far from shore
Silence and the voice don’t speak any more
Neighbor-love and brother-love
And blanketing love of God above
Sigh of the river far from shore
Silence and the voice don’t speak any more
Neighbor-love and brother-love
And blanketing love of God above
Sigh of the river far from shore
Silence and the voice don’t speak any more
Neighbor-love and brother-love
And blanketing love of God above
Sigh of the river far from shore
Silence and the voice don’t speak any more
Neighbor-love and brother-love
And blanketing love of God above
Sigh of the river far from shore
Silence and the voice don’t speak any more

External Actor (traducción)

es todo lo que estoy buscando
Estos momentos de éxtasis de ojos opacos
Indefenso como un becerro en la captura
Elegido en un instante congelado
Lejos del momento costroso
Lejos del flick-flick-flick de la pantalla plana
Lejos del poder venenoso del efectivo
Efectivo verde apestando y calentando la corriente en chorro
Oh, el aliento dulce y agudo, ella es mi hija
Hija del instante fulgurante
Hija de ver «Hijas de la Oscuridad»
En el sofá de tus padres con tu novio de la secundaria
Girando febril en una neblina de maleza
Hijas de derrapes largos y duros en la de 10 velocidades
Hijas de julio rasga a la velocidad de la tierra
Thrasher eterno semi pecoso
Intermitente de pelo flotante con halo de plumas
Flotando como un fuego en la distancia
Parpadeando como un rubor en la piel
Y susurrando como el viento entre los juncos
Oh no, actor externo
actor externo
Tienes que izar una bandera alta
Tienes que aprender a pasar el rato con los monstruos y los palurdos
En el calor del lote
Tienes que aprender lo que es y lo que no es
Y aprendes lo que no es no es mucho
Para vaciar una cerveza de lata
Transmitiendo frío en los campos
Se acerca el verano y el calor es implacable
Una gota en la lluvia del arco iris en el lienzo
Llamadas de amigos en la capital del cannabis
Donde los policías en la cuadra
Y dan vueltas y se detienen
Y dan vueltas y se detienen
Y se detienen y dan vueltas
Y se detienen, que Dios los ayude porque es mucho
Y que Dios tenga piedad del políglota
Oh no, actor externo
actor externo
Un millón de millas a través de la luz de las estrellas
Un salto salto salto
Una curva larga y ancha
Un polvo espacial se derrite alrededor de una estrella
Sigue brillando en el frío
Sigue brillando en la oscuridad
actor externo
Amor al prójimo y amor al hermano
Y cubriendo el amor de Dios arriba
Suspiro del río lejos de la orilla
El silencio y la voz ya no hablan
Amor al prójimo y amor al hermano
Y cubriendo el amor de Dios arriba
Suspiro del río lejos de la orilla
El silencio y la voz ya no hablan
Amor al prójimo y amor al hermano
Y cubriendo el amor de Dios arriba
Suspiro del río lejos de la orilla
El silencio y la voz ya no hablan
Amor al prójimo y amor al hermano
Y cubriendo el amor de Dios arriba
Suspiro del río lejos de la orilla
El silencio y la voz ya no hablan
Amor al prójimo y amor al hermano
Y cubriendo el amor de Dios arriba
Suspiro del río lejos de la orilla
El silencio y la voz ya no hablan
Amor al prójimo y amor al hermano
Y cubriendo el amor de Dios arriba
Suspiro del río lejos de la orilla
El silencio y la voz ya no hablan
Amor al prójimo y amor al hermano
Y cubriendo el amor de Dios arriba
Suspiro del río lejos de la orilla
El silencio y la voz ya no hablan