Traducción de la letra de la canción Family Song - Okkervil River

Family Song (original)

Walk out in the street tonight
All the people asleep tonight
Feel the world 'neath your feet tonight
Cousin of mine
Cousin of mine
Won’t you stand up and shine tonight?
Ring the world like a chime tonight
Break the roof on your climb tonight
Sister of mine
Sister of mine
Gone is your emergency anchor
Gone is your court upon high
Gone is your legal protector
You’ve got to protect yourself tonight
Protect whoever else is by you
Won’t you go out and win, alright?
And won’t you go out and lose?
That’s fine
And won’t you go out and choose your life?
Lover of mine
Lover of mine
Gone is your father, the fighter
Holding his radiant prize
Gone is the clandestine lover
And the close friend who took his own life
We made it, though, to this moment in time
Gone are our layers of armor
Gone are rules that kept killers' hands tied
There are men who would do us all harm
But there are friends who would fight at our side
Even more friends and they all know what’s right
So don’t you know that you’re seen, alright?
And won’t you wake from your dream tonight?
Won’t you know some true peace in time?
Enemy of mine
Enemy of mine
You’re alive, I’m alive
You’re alive, I’m alive
You’re alive, I’m alive
You’re alive
I’m alive
I’m alive
I’m alive
Alive, alive
Alive, alive

(traducción)

Sal a la calle esta noche
Toda la gente dormida esta noche
Siente el mundo bajo tus pies esta noche
primo mio
primo mio
¿No te levantarás y brillarás esta noche?
Toca el mundo como un timbre esta noche
Rompe el techo en tu ascenso esta noche
hermana mía
hermana mía
Se ha ido tu ancla de emergencia
Se ha ido tu corte en lo alto
Se ha ido tu protector legal
Tienes que protegerte esta noche
Protege a quien sea que esté a tu lado
No saldrás y ganarás, ¿de acuerdo?
¿Y no saldrás y perderás?
Esta bien
¿Y no saldrás y elegirás tu vida?
amante mio
amante mio
Se fue tu padre, el luchador
Sosteniendo su premio radiante
Se fue el amante clandestino
Y el amigo cercano que se quitó la vida
Sin embargo, llegamos a este momento en el tiempo
Se han ido nuestras capas de armadura
Atrás quedaron las reglas que mantenían atadas las manos de los asesinos
Hay hombres que nos harían daño a todos
Pero hay amigos que pelearían a nuestro lado
Incluso más amigos y todos saben lo que es correcto
Así que no sabes que te ven, ¿de acuerdo?
¿Y no despertarás de tu sueño esta noche?
¿No conocerás algo de verdadera paz con el tiempo?
enemigo mio
enemigo mio
tu estas vivo yo estoy vivo
tu estas vivo yo estoy vivo
tu estas vivo yo estoy vivo
Estas vivo
Estoy vivo
Estoy vivo
Estoy vivo
vivo, vivo
vivo, vivo