Traducción de la letra de la canción Famous Tracheotomies - Okkervil River

Famous Tracheotomies (original)

When I had my tracheotomy
I was blue and had stopped breathing
There was something wrong with me
Doctors cut through the cartilage and skin
At the bottom of my throat
And then they snaked that trach tube in
And I was one and a half
I was my parents only kid
And they had lost two before that
And growing up, I always knew how close I’d come
Well, that must have been scary, Mom
Gary Coleman, he was «Arnold» on TV
Well, I grew up watching him and Conrad Bain and Kimberly
It turns out that he had a trach scar too
Where they cut into his throat
And then they threaded that tube through
But that was much later on
In the year that he turned forty when his fanbase was all gone
And his health was so touch-and-go
His girlfriend proposed
But they broke up on a TV show
Mary Wells, she was known as Motown’s Queen
But laryngeal cancer left her unable to sing
They tried radiation, multiple surgeries
But she didn’t have insurance and lost almost everything
Poor thing
But Diana Ross helped with her bills
Aretha Franklin tried her very best to help out Mary Wells
And Dionne Warwick did all she could do
And Mary Wells, she pulled through
For one more year or two
Dylan Thomas looked completely pale and weak
On a trip to New York City to promote his poety
Three straight days of drinking out in Greenwich and Chelsea
He was taken to the hospital, turned blue and not breathing
And Caitlin Thomas said
When she walked into St Vincent’s
«Is the bloody man dead yet?»
And later that day she got so drunk she was restrained
And her husband slipped away
Ray Davies had a tracheotomy
He was at St. Thomas' Hospital in London, aged thirteen
And during his long recovery
Nurses put him in a wheelchair
And they’d wheel him out onto a balcony (on a balcony)
And down that evening sun did sink
Painting London and the river and that freaked-out future Kink
Waterloo lit up for one sick kid
And, at 23, he recorded a song about it

Famous Tracheotomies (traducción)

Cuando tuve mi traqueotomía
Estaba azul y había dejado de respirar.
Había algo mal conmigo
Los médicos cortan el cartílago y la piel.
En el fondo de mi garganta
Y luego metieron ese tubo de traqueotomía
y yo tenia uno y medio
yo era el único hijo de mis padres
Y habían perdido dos antes de eso
Y al crecer, siempre supe lo cerca que había llegado
Bueno, eso debe haber sido aterrador, mamá.
Gary Coleman, era «Arnold» en la tele
Bueno, crecí viéndolo a él, a Conrad Bain y a Kimberly
Resulta que él también tenía una cicatriz de traqueotomía.
Donde le cortaron la garganta
Y luego pasaron ese tubo a través
Pero eso fue mucho después
En el año en que cumplió cuarenta cuando su base de fans se había ido
Y su salud era tan touch-and-go
Su novia le propuso
Pero se separaron en un programa de televisión.
Mary Wells, era conocida como la Reina de Motown
Pero el cáncer de laringe la dejó incapaz de cantar.
Probaron radiación, múltiples cirugías
Pero ella no tenía seguro y perdió casi todo.
Pobre cosa
Pero Diana Ross ayudó con sus cuentas
Aretha Franklin hizo todo lo posible para ayudar a Mary Wells
Y Dionne Warwick hizo todo lo que pudo hacer
Y Mary Wells, ella salió adelante
Por uno o dos años más
Dylan Thomas se veía completamente pálido y débil.
En un viaje a la ciudad de Nueva York para promover su poesía
Tres días seguidos de beber en Greenwich y Chelsea
Lo llevaron al hospital, se puso azul y no respiraba.
Y Caitlin Thomas dijo
Cuando entró en St Vincent's
«¿Ya está muerto el maldito hombre?»
Y más tarde ese día se emborrachó tanto que estaba contenida
Y su marido se escapó
Ray Davies tuvo una traqueotomía
Estaba en el Hospital St. Thomas de Londres, a los trece años.
Y durante su larga recuperación
Las enfermeras lo pusieron en silla de ruedas
Y lo llevarían a un balcón (en un balcón)
Y abajo ese sol de la tarde se hundió
Pintar Londres y el río y ese futuro enloquecido Kink
Waterloo se iluminó para un niño enfermo
Y, a los 23, grabó una canción al respecto.