Traducción de la letra de la canción Frontman in Heaven - Okkervil River

Frontman in Heaven (original)

I’m trying to transmute tap water into wine
Out here, somewhere in this Las Cruces motel room
The floor and ceiling vibrate, so I can barely stand
«Calm down,» says the Sky Man, «you're injured»
I dreamt last night I was halfway up the ladder to heaven
And I shot up this morning with an attitude
I charged through the city
And I wandered the streets
Trying to get answers with just my irresistible smile
Shouting, «Who will provide the celestial blueprint we need?»
Echoing voices zigzag in the night
In and around forest-view apartments
To crack a bay window and feel the fair winds
She throws back her head, and she lifts up her hands
She drives herself into an amphetamine madness
She says, «Tell me, just tell me I was right»
And she’s taken all the wrong pills
Her voice begins cracking
Her eyes open, staring at nothing
Do you get what I’m saying?
I feel my heart beating
I wonder how I couldn’t keep it from coming on
I want you so much in this wild desert heat that it’s scary
But I know I have done so much that could be construed as damage
And there’s something bad within me that makes me want to take advantage
When you’re tripped up, slipped up, blonde hair and black-lipped up
With all those silk straps 'round your ankles
I feel myself convinced we could do whatever all night
It’s high time we broke completely free of all control
Hi there!
How are you?
Well, I feel like my brain just exploded
Tell all your girlfriends I’m beautiful, I’m beautiful, I’m someone
Tell them it’s breezy and warm down here in this strange place
I will wake in the morning displaying the mark of a new man
Whose whole world has altered in front of his stupefied face
I recall when things were way more fun around here
But the Sky Man reminds me I’m almost a ghost of myself
It seems to me everything fine fell away
I’ve seen the forests burn and learned you have to arm yourself
It’s gonna be a funky fresh Christmas, and I don’t think I can handle it
When there’s so little dignity in anything
Do you feel what I feel?
And Christ, will you watch my back where I do roam?
To a room full of murderous boys with no songs of their own
I feel sick, I feel compromised all the way down
Like an eagle with all of its feathers plucked out
Can you see it in your mind?
I was inconsiderate and cold
But I can change if it’s such a big deal to you
I watch the dying sun sink on those jerk-offs in their convertibles
Went a little out of control, oh, with the boys out in the parking lot
Loneliness blinded me
Down in the peanut-shell bars
Wild, wild nights, heavy romance
There was Percodan spilled on the dancefloor
There were corpses in plain sight, and they were just walking around
And the good old boys on their leatherette want a woman who was down for
whatever
I learned to be compassionate by watching those working girls smile
Heaven was lying 'neath my feet like some wall-to-wall carpeting
And sometimes I believe that there’s actually no such thing as love
And one of these days I might not be so good to you
Can you see what I’m saying?
Come and sit where I’m sitting, oh darling
Because now I understand that it wasn’t you who held me back
There were forces beyond my control, and maybe I held myself down
All of that money, it gets so hard to stay yourself around
But girl, give me just one little chance, well, show me some trust again
I will sing your soul far away, up to a sparkling star
Where all our old friends will be waiting
Hold my hand and sigh in a soft whisper
That you don’t just care about getting what you paid for
And on the day that I finally die, well, I just might start screaming
In the one private instant I cross over that unseen line
The last remaining species of birds will be singing away
Singing goodbye to my tastes, and my face, and L. A
Goodbye to New Mexico and Texas
When I’m gone, I know there will be some things I miss
Hold me and help me remember
'Cause it’s almost time
We are born wired-up, and our heads are all flooded with messages
That get harder to pick out, except at the start and the end
And you
My weeping friend
I can’t wait to describe to you what I’ll see up there
Though I’m sure it will be an adjustment
There are voices calling me from down the hallway
There are voices that filter up through the silence
And «Calm down,» says the Sky Man, «you're raving»
So all right
Nighty-night
Nighty-night
Oh, nighty-night

(traducción)

Estoy tratando de transmutar el agua del grifo en vino
Aquí, en algún lugar de esta habitación de motel de Las Cruces
El suelo y el techo vibran, así que apenas puedo estar de pie
«Cálmate», dice el Hombre del Cielo, «estás herido»
Soñé anoche que estaba a la mitad de la escalera al cielo
Y me disparé esta mañana con una actitud
Cargué por la ciudad
Y vagaba por las calles
Tratando de obtener respuestas con solo mi sonrisa irresistible
Gritando: «¿Quién proporcionará el plano celestial que necesitamos?»
Voces resonantes zigzaguean en la noche
En y alrededor de apartamentos con vista al bosque
Para romper una ventana salediza y sentir los buenos vientos
Ella echa la cabeza hacia atrás y levanta las manos
Ella se conduce a sí misma en una locura de anfetamina
Ella dice: «Dime, solo dime que tenía razón»
Y ella ha tomado todas las pastillas equivocadas
Su voz comienza a quebrarse
Sus ojos abiertos, mirando a la nada
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
Siento mi corazón latir
Me pregunto cómo no pude evitar que se encendiera
Te deseo tanto en este calor salvaje del desierto que da miedo
Pero sé que he hecho tanto que podría interpretarse como daño
Y hay algo malo dentro de mí que me hace querer aprovechar
Cuando estás tropezado, resbalado, cabello rubio y labios negros
Con todas esas correas de seda alrededor de tus tobillos
Me siento convencido de que podemos hacer lo que sea toda la noche.
Ya es hora de que nos liberemos completamente de todo control
¡Hola!
¿Cómo estás?
Bueno, siento que mi cerebro acaba de explotar
Dile a todas tus amigas que soy hermosa, soy hermosa, soy alguien
Diles que hace brisa y calor aquí en este extraño lugar
Me despertaré por la mañana mostrando la marca de un hombre nuevo
Cuyo mundo entero se ha alterado frente a su rostro estupefacto
Recuerdo cuando las cosas eran mucho más divertidas por aquí
Pero el Hombre del Cielo me recuerda que soy casi un fantasma de mí mismo
Me parece que todo lo bueno se cayó
He visto arder los bosques y he aprendido que tienes que armarte
Va a ser una Navidad fresca y funky, y no creo que pueda manejarlo.
Cuando hay tan poca dignidad en cualquier cosa
¿Sientes lo que siento?
Y Cristo, ¿cuidarás mi espalda donde ando?
A una habitación llena de chicos asesinos sin canciones propias
Me siento enfermo, me siento comprometido hasta el final
Como un águila con todas sus plumas arrancadas
¿Puedes verlo en tu mente?
Fui desconsiderado y frío.
Pero puedo cambiar si es tan importante para ti
Veo el sol poniente hundirse en esos idiotas en sus descapotables
Se salió un poco de control, oh, con los chicos en el estacionamiento
La soledad me cegó
Abajo en las barras de cáscara de maní
Noches salvajes, salvajes, romance pesado
Había Percodan derramado en la pista de baile
Había cadáveres a la vista, y solo estaban caminando
Y los buenos viejos en su cuero sintético quieren una mujer que estaba abajo para
lo que
Aprendí a ser compasivo al ver sonreír a esas chicas trabajadoras.
El cielo yacía debajo de mis pies como una alfombra de pared a pared
Y a veces creo que en realidad no existe el amor
Y uno de estos días puede que no sea tan bueno contigo
¿Puedes ver lo que estoy diciendo?
Ven y siéntate donde estoy sentado, oh cariño
Porque ahora entiendo que no fuiste tú quien me detuvo
Había fuerzas más allá de mi control, y tal vez me contuve
Todo ese dinero, se vuelve tan difícil mantenerse cerca
Pero niña, dame solo una pequeña oportunidad, bueno, muéstrame algo de confianza otra vez
Cantaré tu alma lejos, hasta una estrella resplandeciente
Donde todos nuestros viejos amigos estarán esperando
Toma mi mano y suspiro en un suave susurro
Que no solo te importa obtener lo que pagaste
Y el día que finalmente muera, bueno, podría empezar a gritar
En el único instante privado cruzo esa línea invisible
Las últimas especies restantes de pájaros estarán cantando
Cantando adiós a mis gustos, y a mi cara, y a L.A.
Adiós a Nuevo México y Texas
Cuando me haya ido, sé que habrá algunas cosas que extrañaré
Abrázame y ayúdame a recordar
Porque es casi la hora
Nacemos conectados y nuestras cabezas están inundadas de mensajes.
Que se vuelven más difíciles de identificar, excepto al principio y al final
Y usted
mi amigo llorón
No puedo esperar para describirte lo que veré allí arriba
Aunque estoy seguro de que será un ajuste
Hay voces que me llaman desde el final del pasillo.
Hay voces que se filtran a través del silencio
Y «tranquilo», dice el Hombre del Cielo, «estás delirando»
Así que está bien
Bien entrada la noche
Bien entrada la noche
Oh, buenas noches