Traducción de la letra de la canción Hanging from a Hit - Okkervil River

Hanging from a Hit (original)

What this night wants is what it gets
Strung in silken knots
Lit by cigarettes flaring side by side
With the streets all wet
As the only thing that’s bright
And I don’t need to cross that bridge
I find I’m swinging or sailing over the pit tonight
I’m hanging from a hit tonight
Was wild enough to order up and toss across my lips
What’s making all my tears
Is taking all my fears away
But I don’t need to cry
Because now I’m clear
A moth that’s swerving through the sage
A creature crashing from a cage
A shadow vaporized by a new sun ray
A day she spends the night
And I can hear her sighing
As she’s almost asleep on one side
I lie back on my pillow
And ask what her husband is like
And she says, «I smile polite
And I tip and tithe
And I see the sights with a well-trained eye
But I calmly cry
Because I’m too much mine without him
And I lie, reclined where the room is quiet
And it’s quiet at night
The soft silk is fine
And the waves are white
But the wind has died without him
And I scream my smiles
And I want my wires and I need my stripes
And I read the lines until I lid my eyes
And I’m losing time without him
And she says
And I ignite inside
And I flash with fire
And I limp from life
And I’m blazing blind
And I’m surging live
And give up my mind
When with him
And then every dream inside
Turns to flames, fades to grey and is dying
And the smoke rises into
A white, blank, bare, broke-open sky

Hanging from a Hit (traducción)

Lo que esta noche quiere es lo que consigue
Ensartado en nudos de seda
Iluminado por cigarrillos encendidos uno al lado del otro
Con las calles todas mojadas
Como lo único que es brillante
Y no necesito cruzar ese puente
Encuentro que estoy balanceándome o navegando sobre el hoyo esta noche
Estoy colgando de un golpe esta noche
Fue lo suficientemente salvaje como para ordenar y arrojar a través de mis labios
¿Qué está haciendo todas mis lágrimas?
Me está quitando todos mis miedos
Pero no necesito llorar
porque ahora lo tengo claro
Una polilla que se desvía a través del sabio
Una criatura estrellándose desde una jaula
Una sombra vaporizada por un nuevo rayo de sol
Un día ella pasa la noche
Y puedo oírla suspirar
Como ella está casi dormida de un lado
Me acuesto en mi almohada
y preguntarle como es su marido
Y ella dice: «Sonrío educada
Y doy propina y diezmo
Y veo las vistas con un ojo bien entrenado
Pero lloro con calma
Porque soy demasiado mía sin él
Y me acuesto, recostado donde la habitación está en silencio
Y es tranquilo por la noche
La seda suave está bien
Y las olas son blancas
Pero el viento ha muerto sin él
Y grito mis sonrisas
Y quiero mis cables y necesito mis rayas
Y leo las líneas hasta que cierro mis ojos
Y estoy perdiendo el tiempo sin él
y ella dice
Y me enciendo por dentro
Y destello con fuego
Y cojeo de la vida
Y estoy ardiendo a ciegas
Y estoy surgiendo en vivo
Y renunciar a mi mente
cuando con el
Y luego cada sueño dentro
Se convierte en llamas, se desvanece a gris y se está muriendo
Y el humo sube a
Un cielo blanco, en blanco, desnudo, roto