Traducción de la letra de la canción Human Being Song - Okkervil River

Human Being Song (original)

It’s hard to be a human being
Just seeking, needing, feeling pain
From things you can’t articulate
And dodging blame
And measuring
And hiding shame
It’s hard
It’s hard to open up your heart
And face the fact that you could fail
And show the world what you don’t know
And let your long-held high ground go
So you get cold
And act apart
I get it, though
It’s hard
A human being was shaped by God
It’s just an ape with changes made
It crowds the Earth, it takes and takes
Just like a plague
But still there’s good
Or even great
Can we escape?
Is it too late?
And I’ve got nothing smart to say
To wrap it up, to come to close
I hardly see beyond my nose
And I’ve got no idea of
What you’ve been through
Or had to do
Or rose above
But brother, I believe in love

(traducción)

Es difícil ser un ser humano
Solo buscando, necesitando, sintiendo dolor
De cosas que no puedes articular
Y esquivando la culpa
y midiendo
Y escondiendo la vergüenza
Es dificil
Es difícil abrir tu corazón
Y enfrenta el hecho de que podrías fallar
Y muéstrale al mundo lo que no sabes
Y deja que tu terreno elevado de larga data se vaya
Entonces te enfrías
Y actuar aparte
aunque lo entiendo
Es dificil
Un ser humano fue formado por Dios
Es solo un mono con cambios realizados
Aglomera la tierra, toma y toma
Como una plaga
Pero igual hay bueno
O incluso genial
¿Podemos escapar?
¿Es demasiado tarde?
Y no tengo nada inteligente que decir
Para cerrarlo, para cerrar
Apenas veo más allá de mi nariz
Y no tengo idea de
por lo que has pasado
O tuvo que hacer
O se elevó por encima
Pero hermano yo creo en el amor