Traducción de la letra de la canción It Ends With A Fall - Okkervil River

It Ends With A Fall (original)

Wish I could remember why it mattered to me
It doesn’t matter to me
It doesn’t matter to me anymore
Now that you’re feeling fine
I’ll admit that — though I know it’s coming down
And see it shattering me — it doesn’t matter to me
And I’m not sadder for seeing it come
I’m not going to run
I will just come when I am called
You want to cut me off
Because I took too much
But don’t leave me alone
Take off your scarves, your winter coat
The night’s too cold
When we met I should have said
You’re like a sister to me
How all that kiss her just seem
Like puny suitors I can see through
How none will do, not for you
It might as well just be us two
And when I pulled you by the jacket
From the clattering street
You started flattering me
You started saying I was so strong
String me along, but I can’t become all that I’m called
And I can’t claim to know
What makes love die or grow
But I can still take control
And so refuse to just go home
Back down the hall
And as I crawl
As finally all the false confetti blooms up in this attic room
I’m going make my stand
I want to see both of your hands put down the phone
I won’t let you go
Although the moment stole my self-control
From us all and now it can only end with a fall

It Ends With A Fall (traducción)

Ojalá pudiera recordar por qué me importaba
no me importa
Ya no me importa
Ahora que te sientes bien
Lo admito, aunque sé que se está derrumbando
Y verlo destrozarme, no me importa
Y no estoy más triste por verlo venir
no voy a correr
solo vendré cuando me llamen
me quieres cortar
Porque tomé demasiado
Pero no me dejes solo
Quítate las bufandas, el abrigo de invierno
la noche es demasiado fria
Cuando nos conocimos, debería haber dicho
eres como una hermana para mi
Cómo todos esos besos solo parecen
Como pretendientes insignificantes que puedo ver a través
Como ninguno lo hará, no por ti
Bien podría ser solo nosotros dos
Y cuando te tiro de la chaqueta
De la calle ruidosa
me empezaste a halagar
Empezaste a decir que era tan fuerte
Cuélgame, pero no puedo convertirme en todo lo que me llaman
Y no puedo pretender saber
Lo que hace que el amor muera o crezca
Pero todavía puedo tomar el control
Y así se niegan a ir a casa
De vuelta por el pasillo
Y mientras me arrastro
Mientras finalmente todo el confeti falso florece en esta habitación del ático
Voy a hacer mi stand
Quiero ver ambas manos dejar el teléfono.
no te dejare ir
Aunque el momento me robó el autocontrol
De todos nosotros y ahora solo puede terminar con una caída