Traducción de la letra de la canción John Allyn Smith Sails - Okkervil River

John Allyn Smith Sails (original)

By the second verse, dear friends
My head will burst, my life will end
So I’d like to start this one off by saying «Live and love»
I was young and at home in bed
And I was hanging on the words some poem said in '31
I was impressionable, I was upsettable
I tried to make my breathing stop
Or my heartbeat slow
So when my mom and John came in I would be cold
From a bridge on Washington Avenue
The year of 1972, broke my bones and skull
And it was memorable
It was half a second in, I was halfway down
Do you think I wanted to turn back around and teach a class
Where you kiss the ass that I’ve exposed to you?
And at the funeral, the university
Cried at three poems they’d present
In place of a broken me
I was breaking in a case of suds at the Brass Rail
A fall-down drunk with his tongue torn out
And his balls removed
And I knew that my last lines were gone
While, stupidly, I lingered on
Oh, but wise men know when it’s time to go
And so I should, too
And so I fly into the brightest winter sun
Of this frozen town, I’m stripped down to move on
My friends, I’m gone
Well, I hear my father fall
And I hear my mother call
And I hear the others all whispering, «Come home»
I’m sorry to go
I loved you all so
But this is the worst trip I’ve ever been on
So hoist up the John B. sail
See how the mainsail sets
I’m full in my heart and my head
And I want to go home
With a book in my hand
In the way I had planned
Well, this is the worst trip I’ve ever been on
Hoist up the John B. sail
See how the mainsail sets
I’m full in my heart and my head
And I want to go home
With a book in each hand
In the way I had planned
Well, I feel so broke up, I want to go home

(traducción)

Por el segundo verso, queridos amigos
Mi cabeza estallará, mi vida terminará
Así que me gustaría comenzar este diciendo "Vive y ama".
Yo era joven y en casa en la cama
Y estaba pendiente de las palabras que dijo un poema en el '31
yo era impresionable, yo estaba molesto
Traté de hacer que mi respiración se detuviera
O el latido de mi corazón lento
Entonces, cuando mi mamá y John entraron, tendría frío.
Desde un puente en Washington Avenue
El año de 1972, me rompió los huesos y el cráneo
Y fue memorable
Fue medio segundo, yo estaba a mitad de camino
¿Crees que quería dar la vuelta y dar una clase
¿Dónde besas el culo que te he expuesto?
Y en el funeral, la universidad
Lloré por los tres poemas que presentarían
En lugar de un yo roto
Estaba rompiendo un caso de espuma en el Brass Rail
Un borracho caído con la lengua arrancada
Y sus bolas quitadas
Y supe que mis últimas líneas se habían ido
Mientras, estúpidamente, me demoraba
Oh, pero los hombres sabios saben cuándo es hora de irse
Y así yo también debería
Y así vuelo hacia el sol de invierno más brillante
De esta ciudad congelada, estoy despojado para seguir adelante
Mis amigos, me he ido
Bueno, escucho a mi padre caer
Y escucho a mi madre llamar
Y escucho a los demás susurrando, «Ven a casa»
lo siento por ir
Los amaba a todos tanto
Pero este es el peor viaje en el que he estado
Así que iza la vela John B.
Mira cómo se pone la vela mayor
Estoy lleno en mi corazón y mi cabeza
Y quiero irme a casa
Con un libro en mi mano
De la manera que había planeado
Bueno, este es el peor viaje en el que he estado
Izar la vela John B.
Mira cómo se pone la vela mayor
Estoy lleno en mi corazón y mi cabeza
Y quiero irme a casa
Con un libro en cada mano
De la manera que había planeado
Bueno, me siento tan destrozado, quiero irme a casa.