Traducción de la letra de la canción Lady Liberty - Okkervil River

Lady Liberty (original)

You can wash out your lying eyes
In that bathroom down the hall
I guess I shouldn’t be surprised
I guess I didn’t know you at all
But I can picture you inside some stranger’s house
Inside some stranger’s bed
You’re trying to seem mysterious
The covers pulled over your head
It’s all right, lady liberty
It’s just too bad you couldn’t do the same for me
You say you’ve been used, you’ve been betrayed
Yeah, and that old bed’s been newly made
You just stick around awhile with me
Until you’re strong enough to leave
'Cause I can picture you the first time
You decide to spend the night
You wonder if you should give me a call
And ask me if it’s all right
Yeah, it’s all right, lady liberty
It’s just too bad you couldn’t do the same for me
Don’t call me or send me any more letters, baby
I just can’t stand to see your hand writing things that you don’t mean
I waited, our faded love growing even more faded
The shades were down, I faced the wall, and I could hear you breathing
I tried to bring us back to life
I gave my heart so many times
And was it worth it after all?
There is a bathroom down the hall
There’s a bathroom down the hall
There’s a bathroom down the hall
And I guess I didn’t know you at all
I guess I didn’t know you at all
Lady liberty, liberty, liberty
Maybe it’s time to leave

Lady Liberty (traducción)

Puedes lavar tus ojos mentirosos
En ese baño al final del pasillo
Supongo que no debería sorprenderme
Supongo que no te conocía en absoluto
Pero puedo imaginarte dentro de la casa de un extraño
Dentro de la cama de un extraño
Estás tratando de parecer misterioso
Las sábanas tiradas sobre tu cabeza
Está bien, señora libertad
Es una lástima que no pudieras hacer lo mismo por mí.
Dices que has sido usado, has sido traicionado
Sí, y esa vieja cama ha sido recién hecha.
Solo te quedas un rato conmigo
Hasta que seas lo suficientemente fuerte para irte
Porque puedo imaginarte la primera vez
Decides pasar la noche
Te preguntas si deberías llamarme
Y pregúntame si todo está bien
Sí, está bien, señora libertad
Es una lástima que no pudieras hacer lo mismo por mí.
No me llames ni me mandes más cartas, baby
No puedo soportar ver tu mano escribiendo cosas que no quieres decir
Esperé, nuestro amor desvanecido cada vez más desvanecido
Las persianas estaban bajadas, miré hacia la pared y pude oírte respirar
Traté de traernos de vuelta a la vida
Di mi corazón tantas veces
¿Y valió la pena después de todo?
Hay un baño al final del pasillo.
Hay un baño al final del pasillo.
Hay un baño al final del pasillo.
Y supongo que no te conocía en absoluto
Supongo que no te conocía en absoluto
Señora libertad, libertad, libertad
Tal vez es hora de irse