Traducción de la letra de la canción Listening To Otis Redding At Home During Christmas - Okkervil River

Listening To Otis Redding At Home During Christmas (original)

Home is where beds are made and butter is added to toast
On a cold afternoon you can float room to room like a ghost
Take the creche out and argue about who gets to set up the kings
And I know that it is home because that is where the stereo sings
I have got dreams, dreams to remember
But not even home will be with you forever
It is Christmastime and the plane flies me over white hills
To a town in a dream where the sky, it is frozen and still
And a room that is not mine but it is just like I left it before
With the wax from the candles all dusty and locks on the door
Where I held you so tenderly
And where in summer I opened your letter to me
Now I am standing where we knee-led and a miracle mile now borders it
But if I turn my face to the field I do not even notice it for a second
There is a tangle of greenery where winter scenery ends
And I hear that song sometimes and imagine us much more than friends
Like if we stayed in this town, bought the first house that went up on sale
And how each Christmastime would bring in-laws and snow days and holiday mail
Your dad says you are living in Georgia since last September
Yeah well I have got dreams, dreams to remember, I have got dreams,
dreams to remember
I have got dreams, dreams to remember, I have got dreams, dreams to remember
Oh Sara, come back to New Hampshire we will stay there forever

Listening To Otis Redding At Home During Christmas (traducción)

El hogar es donde se hacen las camas y se agrega mantequilla a las tostadas.
En una tarde fría puedes flotar de habitación en habitación como un fantasma
Saque la guardería y discuta sobre quién se encarga de instalar a los reyes.
Y se que es casa porque ahi canta el estereo
Tengo sueños, sueños para recordar
Pero ni siquiera el hogar estará contigo para siempre
Es Navidad y el avión me vuela sobre colinas blancas
A un pueblo en un sueño donde el cielo, está congelado y quieto
Y un cuarto que no es mio pero esta tal como lo deje antes
Con la cera de las velas toda polvorienta y cerrojos en la puerta
Donde te sostuve con tanta ternura
Y donde en verano abrí tu carta para mí
Ahora estoy parado donde nos arrodillamos y una milla milagrosa ahora lo bordea
Pero si vuelvo la cara al campo no lo noto ni un segundo
Hay una maraña de vegetación donde termina el paisaje invernal.
Y a veces escucho esa canción y nos imagino mucho más que amigos
Como si nos quedáramos en este pueblo, compráramos la primera casa que salió a la venta
Y cómo cada Navidad traería suegros y días de nieve y correo festivo
Tu padre dice que vives en Georgia desde septiembre pasado.
Sí, bueno, tengo sueños, sueños para recordar, tengo sueños,
sueños para recordar
Tengo sueños, sueños que recordar Tengo sueños, sueños que recordar
Oh, Sara, vuelve a New Hampshire, nos quedaremos allí para siempre