Traducción de la letra de la canción Love Somebody - Okkervil River

Love Somebody (original)

I’m staring down a stream of sweet impressions
I’m waiting just to sense that special presence
I feel I wanna need somebody
And they can say I’m fine
There’s nothing wrong with me
Somebody sees
Don’t you believe me, honey?
I crawled up on the stage and felt so sleazy
But when I saw their faces it came easy
It freed me
Believe you me
And if you’re gonna love somebody
You gotta lose some pride
But you can’t be part of somebody else
Didn’t they tell you, honey?
Alright
Just like you said about your old boyfriend
And how he screamed his wasted song to the wind
And also, you were talking about the teenage mom
The cellar stairs that she was crying upon
Said you could tell me about a pissed-off kid
Oh and I’m sure he’ll be ashamed what he did
I’m even feeling for his desperate and doped-out dad
So dumb he doesn’t know when he’s feeling bad
My friend he told me that I can’t depend
On anything that doesn’t come from within
Oh but my God, how am I ever gonna help the world
When I can’t even heal the heart of my girl?
I got a need that I just can’t see through
I gotta guess that I’m exactly like you
And more and more I get a tightness 'bout right here in my chest
You lie in bed all day just getting depressed
Oh it’s so bad I wanna break that wall
That always seems to cut me off from you all
Oh but I guess I should accept the way the world, as it stands
It’s spinning totally outside of my hands
Lost in the stars, that are singing their light
Across a hundred million miles
And if you’re gonna love somebody
You gotta lose some pride
But you can’t be part of somebody else
Didn’t they tell you, honey?
And if you’re gonna love somebody
You gotta lose some pride
But you can’t be part of somebody else
Didn’t they tell you, honey?
You gotta love somebody
You gotta love somebody
But you can’t be part of somebody else
Didn’t they tell you, honey?

(traducción)

Estoy mirando un flujo de dulces impresiones
Estoy esperando solo para sentir esa presencia especial
Siento que quiero necesitar a alguien
Y pueden decir que estoy bien
No hay nada malo conmigo
alguien ve
¿No me crees, cariño?
Me arrastré hasta el escenario y me sentí tan sórdido
Pero cuando vi sus rostros fue fácil
me libero
Créeme
Y si vas a amar a alguien
Tienes que perder algo de orgullo
Pero no puedes ser parte de alguien más
¿No te lo dijeron, cariño?
Bien
Justo como dijiste sobre tu antiguo novio
Y como gritaba al viento su canto desperdiciado
Y también, estabas hablando de la madre adolescente.
Las escaleras del sótano sobre las que estaba llorando
Dijiste que podrías contarme sobre un niño cabreado
Ah, y estoy seguro de que se avergonzará de lo que hizo.
Incluso siento por su padre desesperado y drogado
Tan tonto que no sabe cuando se siente mal
Mi amigo me dijo que no puedo depender
En cualquier cosa que no venga de adentro
Oh, pero Dios mío, ¿cómo voy a ayudar al mundo?
¿Cuando ni siquiera puedo sanar el corazón de mi niña?
Tengo una necesidad que simplemente no puedo ver a través de
Tengo que adivinar que soy exactamente como tú
Y más y más tengo una opresión justo aquí en mi pecho
Te acuestas en la cama todo el día y te deprimes.
Oh, es tan malo que quiero romper esa pared
Eso siempre parece separarme de todos ustedes.
Oh, pero supongo que debería aceptar la forma en que el mundo, tal como está
Está girando totalmente fuera de mis manos
Perdida en las estrellas, que cantan su luz
A través de cien millones de millas
Y si vas a amar a alguien
Tienes que perder algo de orgullo
Pero no puedes ser parte de alguien más
¿No te lo dijeron, cariño?
Y si vas a amar a alguien
Tienes que perder algo de orgullo
Pero no puedes ser parte de alguien más
¿No te lo dijeron, cariño?
tienes que amar a alguien
tienes que amar a alguien
Pero no puedes ser parte de alguien más
¿No te lo dijeron, cariño?