Letras de Maine Island Lovers - Okkervil River

Maine Island Lovers (original)

To cheat on Maine islands — days of laughter, nights of sighing
To love without ceasing — flowering orchards, salty sea-things
To say without shyness «unreal city, you have killed me»
When you walked out on her love was it easy?
When I left him while sleeping was I dreaming?
We take each night’s journey to the hotel in a hurry
Where we love without worry on a bed that’s five days dirty
And we read without irony from a book my husband bought for me
When I fell on the concrete it was lovely
Because you could see what’s been running so hot in me
But when I fell on the concrete, you went white as a sheet
And wished that nothing in this world would ever hurt me.
Well, keep wishing
Because when I look in my future, I don’t see you and don’t wish to
Idle talk made when I’m lying by your side on some Maine island
Is too funny to me, honey, so let’s drop it
If you really want to love me, well, then do it

(traducción)

Hacer trampa en las islas de Maine: días de risas, noches de suspiros
Amar sin cesar: huertos en flor, cosas marinas saladas
Decir sin timidez «ciudad irreal, me has matado»
Cuando abandonaste su amor, ¿fue fácil?
Cuando lo dejé mientras dormía, ¿estaba soñando?
Tomamos el viaje de cada noche al hotel a toda prisa
Donde amamos sin preocupaciones en una cama que lleva cinco días sucia
Y leemos sin ironía de un libro que me compró mi esposo
Cuando me caí en el concreto fue hermoso
Porque podías ver lo que estaba tan caliente en mí
Pero cuando caí en el concreto, te pusiste blanco como una sábana
Y deseé que nada en este mundo me hiciera daño.
Pues sigue deseando
Porque cuando miro en mi futuro, no te veo y no quiero
Charla ociosa hecha cuando estoy acostado a tu lado en alguna isla de Maine
Es demasiado divertido para mí, cariño, así que dejémoslo.
Si de verdad quieres amarme, entonces hazlo