Traducción de la letra de la canción Mary on a Wave - Okkervil River

Mary on a Wave (original)

Coal-black virgin spinning
Above an open ocean
I hear, I feel, I need, I know
Seven sailors swimming, shipwrecked
Seven smudgy mirrors
You gotta let 'em go
Well I checked out the royal place
Saw the babies all bathed in champagne
So many miles of dirt I traveled
Just to park here in your shade
Borne away on a wave of love
Borne away on a wave
Well they picked poor Robin clean
In the shadow ravine
I seen the bones, I seen his teeth
Well, it’s scrawled upon the streets
Our enemy’s victory’s complete
And they’ll be coming to collect within the next few hundred weeks
I get a little soft shiver in my shoulder
Cause I think there’s someone watching
I get a little soft whistle in my ears now
But I guess it’s just time passing
Borne away on a wave of love
Borne away on a wave
Blessed blue-black virgin shifting
In the ocean’s rhythm
Partly living tissue, partly always hidden
Give me strength & vision
Watch over the earth
It’s listing, lady, like it’s almost broken
Are my eyes now closed or opened?
Our parents are fading out, fading out, fading out
Into the fuzzy fuzz
«I can’t», I gasp, I gasp and pant
I can’t get enough air into my lungs
I see the bald head of a vulture
Come cresting up the stairs
Time holds me, greenish-brown
And dying, in a studio somewhere
Borne away on a wave of love
And it’s all for you, girl
Borne away on a wave

Mary on a Wave (traducción)

Hilado virgen negro carbón
Sobre un océano abierto
Escucho, siento, necesito, sé
Siete marineros nadando, náufragos
Siete espejos manchados
tienes que dejarlos ir
Bueno, revisé el lugar real
Vi a los bebés todos bañados en champán
Tantas millas de tierra que viajé
Solo para estacionar aquí en tu sombra
Llevado en una ola de amor
Llevado lejos en una ola
Bueno, eligieron al pobre Robin limpio
En el barranco de la sombra
Vi los huesos, vi sus dientes
Bueno, está garabateado en las calles
La victoria de nuestro enemigo es completa
Y vendrán a recolectar en los próximos cientos de semanas
Siento un pequeño escalofrío suave en mi hombro
Porque creo que hay alguien mirando
Tengo un pequeño silbido suave en mis oídos ahora
Pero supongo que es solo el tiempo que pasa
Llevado en una ola de amor
Llevado lejos en una ola
Bendita virgen azul-negra cambiando
En el ritmo del océano
En parte tejido vivo, en parte siempre oculto
Dame fuerza y ​​visión
Cuida la tierra
Está listado, señora, como si estuviera casi roto
¿Mis ojos ahora están cerrados o abiertos?
Nuestros padres se están desvaneciendo, desvaneciendo, desvaneciendo
En la pelusa difusa
«No puedo», jadeo, jadeo y jadeo
No puedo obtener suficiente aire en mis pulmones
Veo la cabeza calva de un buitre
Ven a subir las escaleras
El tiempo me sostiene, marrón verdoso
Y muriendo, en un estudio en alguna parte
Llevado en una ola de amor
Y es todo para ti, niña
Llevado lejos en una ola