Traducción de la letra de la canción Mermaid - Okkervil River

Mermaid (original)

So I said, man pull her out of the water
And then, lay on hands and bind back her flippers and tail
Until international waters
And there we’ll feel
All that’s human inside of her
So she’s chilly and slick
On her hips where the scales meet with skin
With a sickening flick of her tail
Circling her gills filled with cold salty water
And she thrashes and twirls
Her freezing fins fluttering
But she’s pretty I think
With her hair dark as ink
And her belly bone-white
And her lips of a slight seashell pink
Lightly part as she’s tonguing the tub’s rusty rim
As the salt water it flows out again
Oh, farewell is to the land we know well
We’ll never be touching again
To fields where we rambled and ran
Farewell to our wives and children
Let’s stand on the deck and let’s watch
Them all disappearing
And the days all float by
And the days over waves under sky
And the weeks slowly leak into years
The last islands are all left behind
As we silently sail
Until late some dark night a wild wind starts to wail
And our map blows away
And our compasses fail
And it’s out on the lost boiling black water where
I see her float out
She’s so thin and so pale
I see her rise up
She’s so fast and so fair
My hands meet and they press to a point in the air
But my mouth fills with more panic than prayer
And my skull fills with more colour than care
And my heart fills with love, with too much love to bear
And I know that I’ll stay, that she’ll always be there
My hands suck in cold, sad seaweed strung through her hair

Mermaid (traducción)

Así que dije, hombre, sácala del agua
Y luego, recuéstese sobre las manos y átese las aletas y la cola.
Hasta aguas internacionales
Y allí nos sentiremos
Todo lo que es humano dentro de ella
Así que ella es fría y resbaladiza
En sus caderas donde las escamas se encuentran con la piel
Con un repugnante movimiento de su cola
Rodeando sus branquias llenas de agua salada fría
Y ella se agita y gira
Sus aletas congeladas revoloteando
Pero ella es bonita, creo
Con su cabello oscuro como la tinta
Y su vientre blanco como el hueso
Y sus labios de un leve rosa de concha
Ligeramente separado mientras está lamiendo el borde oxidado de la bañera.
Como el agua salada fluye de nuevo
Oh, adiós es a la tierra que conocemos bien
Nunca nos volveremos a tocar
A los campos donde divagamos y corrimos
Adiós a nuestras esposas e hijos
Vamos a pararnos en la cubierta y veamos
Todos ellos desapareciendo
Y todos los días pasan flotando
Y los días sobre las olas bajo el cielo
Y las semanas se filtran lentamente en años
Las últimas islas quedan atrás
Mientras navegamos en silencio
Hasta tarde en una noche oscura un viento salvaje comienza a gemir
Y nuestro mapa vuela lejos
Y nuestras brújulas fallan
Y es en el perdido agua negra hirviendo donde
La veo flotar
Ella es tan delgada y tan pálida
la veo levantarse
Ella es tan rápida y tan justa
Mis manos se encuentran y presionan a un punto en el aire
Pero mi boca se llena con más pánico que oración
Y mi cráneo se llena con más color que cuidado
Y mi corazón se llena de amor, con demasiado amor para soportar
Y sé que me quedaré, que ella siempre estará ahí
Mis manos chupan algas frías y tristes ensartadas en su cabello