Traducción de la letra de la canción Millionaire - Okkervil River

Millionaire (original)

So he rode across the country
In a squad of limousines
So he galloped through the pages
Of a thousand magazines
Here’s the guitar in his hand
Here are the women by his side
They’re fresh-fucked from the bus bunk-bed
They’re giving head through that long ride
And here’s the monster in his hair
All the young girls knew was there
And they loved him fiercely for it
Millionaire
The scene it opens sombrely
A black and burnt-out scar
Across the whole entire country
And here comes the child star
His striding eyes on fire
Through a broken blazing field
He’s close to tears, eyes all sincere
With all the influence he wields
He is entreating us
His cheeks all flushed
A dead wind in his hair
Well we appreciate your efforts
Millionaire
Oh, millionaire
Clap your hands and give a stunned and silent stare
Oh, millionaire
Strike a chord, smack a tom, I just don’t care
Ring a polished gong
For the master now he’s plastered
Now he’s on the runway in his robe
Having circled half the globe
For priests and politicians
Seeking wisdom he might share
They’re all locked safely up inside
That millionaire
Say a toast with glasses raised into the air
Oh, millionaire
He’s much happier than you and he’s a million times as rare
There’s a glint up in the small eyes
Of the mouth upon the screen
Between some teeth a speech repeated
From the liquid crystal stream
In strides a smiling, long-time rival
In a drab, grey cotton smock
He’s heard it all before he says
It’s all just lies, it’s all just talk
Just this one time I will believe him
But I know that it’s a choice
And I’m aware, but just don’t care
I sign my name, I raise my voice
And fall disabling all the alarms
Overwhelmed by all his charms
Into the warm arms of another millionaire

Millionaire (traducción)

Así que viajó por todo el país
En una escuadra de limusinas
Así que galopaba a través de las páginas
de mil revistas
Aquí está la guitarra en su mano
Aquí están las mujeres a su lado
Están recién follados desde la litera del autobús.
Están dando cabeza a través de ese largo viaje
Y aquí está el monstruo en su cabello
Todas las jóvenes sabían que estaba allí
Y lo amaron ferozmente por eso.
Millonario
La escena se abre sombríamente
Una cicatriz negra y quemada
En todo el país entero
Y aquí viene la estrella infantil
Sus ojos saltones en llamas
A través de un campo ardiente roto
Está al borde de las lágrimas, ojos todos sinceros.
Con toda la influencia que ejerce
nos esta rogando
Sus mejillas todas sonrojadas
Un viento muerto en su cabello
Bueno, apreciamos tus esfuerzos.
Millonario
ay, millonario
Aplaudir y dar una mirada atónita y en silencio
ay, millonario
Toca un acorde, golpea un tom, simplemente no me importa
Toca un gong pulido
Para el maestro ahora está enyesado
Ahora está en la pasarela con su bata.
Habiendo dado la vuelta a la mitad del globo
Para sacerdotes y políticos
Buscando sabiduría que podría compartir
Todos están encerrados de forma segura en el interior
ese millonario
Di un brindis con copas levantadas en el aire
ay, millonario
Es mucho más feliz que tú y es un millón de veces más raro
Hay un destello en los ojos pequeños
De la boca sobre la pantalla
Entre unos dientes un discurso repetido
De la corriente de cristal líquido
A pasos agigantados, un rival sonriente de mucho tiempo
Con una bata de algodón gris monótona
Lo ha oído todo antes de decir
Son solo mentiras, son solo palabras
Solo esta vez le creeré
Pero sé que es una elección
Y soy consciente, pero simplemente no me importa
Firmo mi nombre, alzo mi voz
Y caer deshabilitando todas las alarmas
Abrumado por todos sus encantos
En los cálidos brazos de otro millonario