Traducción de la letra de la canción My Bad Days - Okkervil River

My Bad Days (original)

Dear Mother, we all got bad days
And I know you’ll understand
Where we open up a foreign door
With a pair of foreign hands
Where we find ourselves alone at the foot
Of a pair of foreign stairs
Dear Mother, you know how our bad days
Can catch you unawares, and catch us unawares
Dear Mother, we all got bad days
And I know that you’ll agree
With a bottle that’s filled up with Vicodin
And a child who looks just like me
And a cellar that’s as dark as winter’s cold
With a hole in the stone cold wall
And a child like me who’s hiding
A child who can’t hear your call
There’s a string that runs through our bad days
If you pull that string real tight
The days all crumple together
And all that you see is night
And the doorknob becomes your enemy
And the window, you see through a haze
Dear Mother, I wish you could stand inside
And see all my bad days
Well, my bad days all got together
And they stood in a row for me
And I plunged deep into the row
And I couldn’t hear and I couldn’t see
And I came out after thousands came
And thousands passed away
Now I stand all alone at the foot of the stairs
And I wait for more bad days
There’s a string that runs through our bad days
If you pull that string real tight
The days all crumple together
And all that you see is night
And the doorknob becomes your enemy
And the window, you see through a haze
Dear Mother, I wish you could stand inside
And see all my bad days

(traducción)

Querida madre, todos tenemos días malos
Y sé que lo entenderás
Donde abrimos una puerta extranjera
Con un par de manos extranjeras
Donde nos encontramos solos al pie
De un par de escaleras extranjeras
Madre querida, sabes cómo nuestros días malos
Puede tomarte desprevenido y tomarnos desprevenidos
Querida madre, todos tenemos días malos
Y sé que estarás de acuerdo
Con una botella llena de Vicodin
Y un niño que se parece a mí
Y un sótano que es tan oscuro como el frío del invierno
Con un agujero en la pared de piedra fría
Y un niño como yo que se esconde
Un niño que no puede oír tu llamada
Hay una cuerda que corre a través de nuestros días malos
Si tiras de esa cuerda muy fuerte
Todos los días se derrumban juntos
Y todo lo que ves es noche
Y el pomo de la puerta se convierte en tu enemigo
Y la ventana, ves a través de una neblina
Querida madre, desearía que pudieras pararte adentro
Y ver todos mis días malos
Bueno, mis días malos se juntaron
Y se pararon en una fila para mí
Y me sumergí profundamente en la fila
Y no podía oír y no podía ver
Y salí después de que llegaron miles
Y miles fallecieron
Ahora estoy solo al pie de las escaleras
Y espero más días malos
Hay una cuerda que corre a través de nuestros días malos
Si tiras de esa cuerda muy fuerte
Todos los días se derrumban juntos
Y todo lo que ves es noche
Y el pomo de la puerta se convierte en tu enemigo
Y la ventana, ves a través de una neblina
Querida madre, desearía que pudieras pararte adentro
Y ver todos mis días malos