Traducción de la letra de la canción Okkervil River R.I.P. - Okkervil River

Okkervil River R.I.P. (original)

Hey, my little baby
Pointing at the sky’s amazing
In the lake now
All of this sensation
And no space on earth to place it
Where it’s safe now
You’ve got a big day coming
A big day coming now
Gather, crowd, around me
In the gutter where you found me
Help me stand now
My body, it is aching
And my poor old heart is breaking
And I’m so freaked out
We’ve got a big chance coming
A big chance coming now
All the little Sadies
And the literary ladies
Wish me well now
A slob upon a plane that
Through the air is silver swaying
Into sundown
I hightail my cool haircut
Through the turnstiles of the airport
On the run now
Flip a couple hundred pages
I was turning thirty-eight
I was a horrible sight
You’ve got a bad day coming
A sad day coming now
I’ll wear a white suit and black sunglasses
To the last mass now
Okay
Then give me one last kiss
In your pink silk dress, I guess
Said, «I have lost all will to»
With my face pressed against your breast
And I have pilfered the king’s pills
From the palace medicine chest
I cried a quart of crocodile tears
Onto Alison N’s pink champagne glass
I was escorted from the premises
For being a mess
And it’s just like when Sean Howe told me
How the Force MDs died
Lou Gehrig’s disease laid T.C.D.
low
Mercury had a heart attack back in '95
And where DJ Doctor Rock went
Nobody knows
I see my grandfather, T. Holmes «Bud» Moore
Laid up in his hospital clothes
But I think about Judee Sill dying in some trailer park
Out of cocaine and codeine all alone
It was a big waste
Brother, such a big waste
Yeah, I know
They had some great songs
Must have been a great time
So long ago
But I didn’t open up my mouth
Just to piss and moan
No way
All the air is glittering
I went and hit the
Skating rink alone now
I watched the kids all skim across the ice
They look so nice
It was so cold out
And then I coughed into my cupped hands
And crossed the rink so I could hear the band
Two guitars, a drummer
A chick singer with a Kurzweil
On a keyboard stand
And I said, «Play that cover»
I said, «Play that cover song again»

(traducción)

Oye, mi pequeño bebé
Apuntando al cielo es increíble
En el lago ahora
toda esta sensacion
Y no hay espacio en la tierra para colocarlo
Donde es seguro ahora
Tienes un gran día por venir
Se acerca un gran día
Reúnanse, multitud, a mi alrededor
En la cuneta donde me encontraste
Ayúdame a pararme ahora
Mi cuerpo, me duele
Y mi pobre viejo corazón se está rompiendo
Y estoy tan asustado
Tenemos una gran oportunidad
Ahora viene una gran oportunidad
Todos los pequeños Sadies
Y las damas literarias
Deséame bien ahora
Un vagabundo en un avión que
A través del aire se balancea la plata
en la puesta del sol
Hago cola en mi corte de pelo genial
A través de los torniquetes del aeropuerto
En la carrera ahora
Voltear un par de cientos de páginas
yo cumplía treinta y ocho
Yo era una vista horrible
Tienes un mal día por venir
Un día triste viene ahora
Me pondré un traje blanco y gafas de sol negras.
Hasta la última misa ahora
Okey
Entonces dame un último beso
En tu vestido de seda rosa, supongo
Dijo: «He perdido toda voluntad de»
Con mi cara apretada contra tu pecho
Y he robado las pastillas del rey
Del botiquín de palacio
lloré un litro de lágrimas de cocodrilo
En la copa de champán rosa de Alison N.
Me escoltaron fuera de las instalaciones.
Por ser un desastre
Y es como cuando Sean Howe me dijo
Cómo murieron los médicos de la Fuerza
La enfermedad de Lou Gehrig puso a T.C.D.
bajo
Mercury tuvo un infarto en el 95
¿Y adónde fue el DJ Doctor Rock?
Nadie lo sabe
Veo a mi abuelo, T. Holmes «Bud» Moore
Acostado en su ropa de hospital
Pero pienso en Judee Sill muriendo en algún parque de casas rodantes
Fuera de la cocaína y la codeína solos
Fue un gran desperdicio
Hermano, un gran desperdicio
Si lo se
Tenían algunas canciones geniales.
Debe haber sido un gran momento
Hace mucho tiempo
Pero no abrí la boca
Solo para mear y gemir
De ningún modo
Todo el aire está brillando
Fui y golpeé el
Pista de patinaje solo ahora
Vi a los niños deslizarse por el hielo
se ven tan bien
Hacía mucho frío afuera
Y luego tosí en mis manos ahuecadas
Y crucé la pista para poder escuchar a la banda
Dos guitarras, un baterista
Una chica cantante con un Kurzweil
En un soporte de teclado
Y yo dije: «Pon ese cover»
Dije, "Toca esa canción de nuevo".