Traducción de la letra de la canción On Tour With Zykos - Okkervil River

On Tour With Zykos (original)

He gets close but I choke
Take your shit, take your clothes
And get out of my home
I want you to love me
Or I want you long gone
You say your real name is John
Hey, thanks John
Go, sing songs, go, rock on
Roll your crew on down the road
To the next sold out show
Think you can get up above me
Well, I want you to know
You’re a figure of fun to everyone
Beneath the lone star, neon blue broken sign
They wish they were you like I wish you were mine
What a dumb thing to do
How come I shout goodbye when God knows
I just want to make this white lie big enough
To climb inside with you
Another day, lost and gone
Clipping pages from the news for the senator’s son
Well, he just strolls through the lobby
And glad hands everyone
Another day, tossed and done
I go home take off clothes
Smoke a bowl, watched a whole TV movie
I was supposed to be writing
The most beautiful poems
And completely revealing
Divine mysteries of cloaks
I can’t say that I’m feeling
All that much at all at twenty seven years old
I’m disgust with desire by the guys
Who conspire at the only decent bar in town
And they drink MGD’s
And they wish they had me
Like I wish I had fire
What a sad way to be
What a girl who got tired
So I wonder who you got your hooks in tonight
Was she happy to be hooked and on your arm?
Did she feel alive?
Her head all light

On Tour With Zykos (traducción)

Se acerca pero me ahogo
Toma tu mierda, toma tu ropa
Y sal de mi casa
Quiero que me ames
O quiero que te hayas ido
Dices que tu verdadero nombre es John
hola, gracias juan
Ve, canta canciones, ve, rockea
Haz rodar a tu tripulación por el camino
Hasta el próximo espectáculo con entradas agotadas
¿Crees que puedes levantarte por encima de mí?
Bueno, quiero que sepas
Eres una figura de diversión para todos
Debajo de la estrella solitaria, letrero roto azul neón
Desearían ser tú como yo desearía que fueras mía
Que estupidez hacer
¿Cómo es que grito adiós cuando Dios sabe
Solo quiero hacer que esta mentira piadosa sea lo suficientemente grande
Para escalar adentro contigo
Otro día, perdido y desaparecido
Recorte de páginas de las noticias para el hijo del senador
Bueno, solo se pasea por el vestíbulo.
Y alegres manos a todos
Otro día, tirado y hecho
me voy a casa me quito la ropa
Fumar un tazón, ver una película de televisión completa
Se suponía que debía estar escribiendo
Los poemas más bellos.
Y completamente revelador
Misterios divinos de los mantos
No puedo decir que me siento
Todo eso a los veintisiete años
Estoy disgustado con el deseo de los chicos.
Que conspiran en el único bar decente de la ciudad
Y beben MGD's
Y desearían tenerme
Como desearía tener fuego
Que triste manera de ser
Que chica que se canso
Así que me pregunto en quién tienes tus anzuelos esta noche
¿Estaba feliz de estar enganchada y en tu brazo?
¿Se sentía viva?
Su cabeza toda luz