Traducción de la letra de la canción Pink-Slips - Okkervil River

Pink-Slips (original)

Three brides before breakfast
These reds, they’re just rectus
Right hand on my heart around
My left hand snaps your necklace
Each day is a little more scary
Holding on, get away just barely
Moms and dads are rationing their cash
For the commissary
But I can’t stop without going all the way
It’s a habit, someone gave me up
This man in the black cage, canary 'the clips
Across here, in a pink-slip
This wish just to going back here
When I know it wasn’t ever, ever happening
Show me my best memory, it’s probably super crappy
Not here, standing sexless with sluts of both sexes
Liars, lumps and drug addicts and drunks
I love my friends but I can’t stop without going all the way
And I’ve been that way since '83
Oh, midwife with a jet life or a genie with a golden spur
A price to pay to pink-slips
A country Cadillac in the valley of mirrors
With a cold cane, there was nobody here
Came for the communism, I kissed it on the lips
It came with the singers in hazel pink-slips
Is it a kiss or it’s just a dream and I’m drifting?
Other fish lay lifted, only happy till the age of 10
It’s still a gift, but we can’t go back, those two too sad and dies
It’s just a dream we all have
Now I know in the touch lane, a post per post of puckered lips
From Academy Awards to pink-slips
I show them my Corvette with no ' for years
And I’m standing in the rain to get the champagne or beers
They said 'who's that shadow sneaking up behind the pier?'
He was rushing he was rattled now he’s finally in the clear
To be a, a refugee from the rat race with a swag tuxedo in his face
A music room that you can’t place, sing the songs on all them tapes
He’s the lonely aid on the planet ' now he doesn’t even write, he just rows
And they cover up his cot with pink-slips

(traducción)

Tres novias antes del desayuno
Estos rojos, son solo rectos
Mano derecha en mi corazón alrededor
Mi mano izquierda rompe tu collar
Cada día es un poco más aterrador
Aguantando, aléjate apenas
Las mamás y los papás están racionando su dinero
para el comisario
Pero no puedo parar sin recorrer todo el camino
Es un hábito, alguien me abandonó
Este hombre en la jaula negra, canario' los clips
Al otro lado de aquí, en un desliz rosa
Este deseo solo de volver aquí
Cuando sé que nunca, nunca sucedió
Muéstrame mi mejor recuerdo, probablemente sea súper horrible
No aquí, de pie sin sexo con putas de ambos sexos
Mentirosos, bultos y drogadictos y borrachos
Amo a mis amigos pero no puedo parar sin ir hasta el final
Y he sido así desde el '83
Ay, comadrona con vida a reacción o genio con espuela de oro
Un precio a pagar por los papeles rosas
Un Cadillac campestre en el valle de los espejos
Con un bastón frío, aquí no había nadie
Vine por el comunismo, lo besé en los labios
Llegó con los cantantes en slip rosa avellana
¿Es un beso o es solo un sueño y estoy a la deriva?
Otros peces yacían levantados, solo felices hasta la edad de 10 años
Todavía es un regalo, pero no podemos volver atrás, esos dos demasiado tristes y mueren.
Es solo un sueño que todos tenemos
Ahora sé en el carril táctil, una publicación por publicación de labios fruncidos
De los Premios de la Academia a las tiras rosadas
Les muestro mi Corvette sin ' durante años
Y estoy parado bajo la lluvia para conseguir el champán o las cervezas
Dijeron '¿quién es esa sombra que se esconde detrás del muelle?'
Estaba apurado, estaba nervioso, ahora finalmente está en el claro
Ser un, un refugiado de la carrera de ratas con un esmoquin botín en la cara
Una sala de música que no puedes colocar, canta las canciones en todas esas cintas
Es la ayuda solitaria del planeta, ahora ni siquiera escribe, solo rema
Y tapan su catre con fundas rosadas