Traducción de la letra de la canción Plus Ones - Okkervil River

Plus Ones (original)

No one wants to hear about your 97th tear
So dry your eyes or let it go uncried, my dear
I am all out of love to mouth into your ear
And not above letting a love song disappear
Before it’s written
And no one wants a tune about the 100th luftballoon
That was seen shooting from the window of your room
To be a spot against the sky’s colossal gloom
And land, deflated, in some neighbor state that’s strewn
With 99 others
8 Chinese brothers
Well, there’s a reason why the last is smiling wide
And sitting higher than the others
Swinging his arms
You would probably die before you shot up 9 miles high
Your eyes dilated as light plays upon the sight
Of TVC16 as it sings you goodnight
Relaxed as hell and locked up in cell 45
I hope you’re feeling better
The 51st way to leave your lover
Admittedly, doesn’t seem to be
As gentle or as clean as all the others
Leaving its scars
All in the after-hours of some Greenpoint bar
I told you I can’t listen, baby, about the 4th time you were a lady
And how your forthrightness betrayed a secret shyness
Stripped away by days of being hailed as «Your Highness»
And what’s new, pussycat, is that you were once a lioness
They cut your claws out
Kitten, not everyone’s keen on lighting candle 17
The party’s done.
The cake’s all gone.
The plates are clean
The chauffeur’s leering from the cheerless mezzanine
And, in just one year, the straight world can pay to see
What they have been missing
You were caught kissing 8 Chinese brothers
But there’s a reason why the last is smiling wide and sitting higher than the
others
Stinking with charm
And he says, «Lets get lost, let them send out alarms»
He says, «Let's get crossed out and come to harm»
«Lets make the world’s stupidest stand and truly mean it
Let’s hit the limit of loss over lover’s arms
No, let’s exceed it»

Plus Ones (traducción)

Nadie quiere oír hablar de tu lágrima número 97
Así que sécate los ojos o déjalo ir sin llorar, querida
Estoy completamente enamorado de la boca en tu oído
Y no por encima de dejar desaparecer una canción de amor
Antes de que esté escrito
Y nadie quiere una melodía sobre el 100th luftballoon
Que se vio disparando desde la ventana de tu cuarto
Ser un punto contra la colosal penumbra del cielo
Y aterrizar, desinflado, en algún estado vecino que está sembrado
con otros 99
8 hermanos chinos
Bueno, hay una razón por la que el último tiene una gran sonrisa.
Y sentado más alto que los demás
Balanceando sus brazos
Probablemente morirías antes de disparar 9 millas de altura
Tus ojos dilatados mientras la luz juega con la vista
De TVC16 como te canta buenas noches
Relajado como el infierno y encerrado en la celda 45
Espero que te sientas mejor
La forma 51 de dejar a tu amante
Es cierto que no parece ser
Tan suave o tan limpio como todos los demás
dejando sus cicatrices
Todo en el after-hours de algún bar de Greenpoint
Te dije que no puedo escuchar, bebé, sobre la cuarta vez que eras una dama
Y cómo tu franqueza traicionó una timidez secreta
Despojado por días de ser aclamado como «Su Alteza»
Y lo nuevo, minino, es que una vez fuiste una leona
Te cortaron las garras
Gatita, no todo el mundo está interesado en encender una vela 17
La fiesta ha terminado.
El pastel se ha ido.
los platos estan limpios
Las miradas lascivas del chófer desde el mezzanine sombrío
Y, en solo un año, el mundo heterosexual puede pagar para ver
lo que se han estado perdiendo
Te atraparon besando a 8 hermanos chinos
Pero hay una razón por la cual el último tiene una amplia sonrisa y se sienta más alto que el
otros
Apestando con encanto
Y dice: «Perdámonos, que den alarmas»
Dice: «Vamos a tacharnos y a hacernos daño»
«Hagamos que el más estúpido del mundo se quede y lo digamos en serio
Alcancemos el límite de la pérdida sobre los brazos del amante
No, superémoslo»