Traducción de la letra de la canción Pop Lie - Okkervil River

Pop Lie (original)

All sweetly sung and succinctly stated
Words and music you calculated
To make you sing along
With your stereo on As you stand in your shorts on your lawn
Get completely incorporated
By some couple who consummated
Their first love by the dawn
A falling star wished upon
And flashed in the sky and was gone
And mouths wet and blonde hair braided
By the back room, the kids all waited
To meet the man in bright green
Who had dreamed up the dream
That they wrecked their hearts upon
He’s the liar who lied in his pop song
And you’re lying when you sing along
You’re lying when you sing along
So, here’s the car seat, so cruelly weighted
And here’s the faces already faded
At the end of the day
When they just threw away
The only good thing that they owned
And now they’re pinned down and strangulated
But at the food court, the float’s inflated
People line up to see
The man who dreamed up the dream
That they wrecked their hearts upon
He’s the liar who lied in his pop song
The liar who lied in his pop song
And you’re lying when you sing along
Oh yeah, you’re lying when you sing along
Week by week, it climbs up and comes on And we’re feeling alright, though we know it’s all wrong
I’m ashamed to admit that I cannot resist what I wished were the truth,
but is not
And I truly believe we’re not strong
And we’ll sing till our voices are gone
And I’m singing in that manicured lawn
This is respectfully dedicated
To the woman who concentrated
All of her love to find
That she’d wasted it on The liar who lied in this song

(traducción)

Todo dulcemente cantado y sucintamente dicho
Palabras y música que calculaste
Para hacerte cantar
Con tu estéreo encendido Mientras estás parado en tus pantalones cortos en tu césped
Incorporarse completamente
Por una pareja que consumaron
Su primer amor por el amanecer
Una estrella fugaz deseada
Y brilló en el cielo y se fue
Y las bocas mojadas y el cabello rubio trenzado
En la trastienda, todos los niños esperaban
Para conocer al hombre de verde brillante
¿Quién había soñado el sueño?
Que destrozaron sus corazones
Él es el mentiroso que mintió en su canción pop
Y mientes cuando cantas
Estás mintiendo cuando cantas
Entonces, aquí está el asiento del automóvil, con un peso tan cruel
Y aquí están las caras ya desvanecidas
Al final del día
Cuando acaban de tirar
Lo único bueno que tenían
Y ahora están inmovilizados y estrangulados
Pero en el patio de comidas, el flotador está inflado
La gente hace cola para ver
El hombre que soñó el sueño
Que destrozaron sus corazones
Él es el mentiroso que mintió en su canción pop
El mentiroso que mintió en su canción pop
Y mientes cuando cantas
Oh sí, estás mintiendo cuando cantas
Semana tras semana, sube y se enciende Y nos sentimos bien, aunque sabemos que todo está mal
Me avergüenza admitir que no puedo resistirme a lo que desearía que fuera la verdad,
pero no es
Y realmente creo que no somos fuertes
Y cantaremos hasta que nuestras voces se hayan ido
Y estoy cantando en ese césped bien cuidado
Esto está respetuosamente dedicado
A la mujer que se concentró
Todo su amor para encontrar
Que lo había desperdiciado en el mentiroso que mintió en esta canción