Traducción de la letra de la canción Savannah Smiles - Okkervil River

Savannah Smiles (original)

Midnight, late last week
My daughter’s diary
Didn’t know what it might be 'til it was open
I only read one page
And then put it away
Talk about your big mistakes
Hey, Shan, nice going
Photos show no tears
And her eyes, all those pretty years gone by
I just cannot believe could do that to a child
A child
A child
Shannon just flew down
Four days back in town
She sleeps and lies around and then she goes up
And then one day, she’s gone
What should I have done?
Joe turns the tv on with all the lights out
Photos on the wall
She’s my baby
She’s my baby doll
Is she someone I don’t know at all?
Is she someone I betrayed?
It’s a great day in the fall
And the radio’s singing down the hall
And I rise to turn it off cause all I’m seeing is her face
Age 8

Savannah Smiles (traducción)

Medianoche, finales de la semana pasada
El diario de mi hija
No sabía lo que podría ser hasta que estuvo abierto
Solo leo una página
Y luego guardarlo
Habla de tus grandes errores.
Oye, Shan, bien hecho.
Las fotos no muestran lágrimas.
Y sus ojos, todos esos bonitos años pasados
Simplemente no puedo creer que pueda hacerle eso a un niño
Un niño
Un niño
Shannon acaba de volar
Cuatro días de vuelta en la ciudad
Ella duerme y se acuesta y luego sube
Y luego, un día, ella se ha ido
¿Qué debería haber hecho?
Joe enciende la televisión con todas las luces apagadas
Fotos en la pared
Ella es mi bebe
ella es mi muñequita
¿Es ella alguien a quien no conozco en absoluto?
¿Es ella alguien a quien traicioné?
Es un gran día en el otoño
Y la radio está cantando en el pasillo
Y me levanto para apagarlo porque todo lo que veo es su rostro
8 años