Traducción de la letra de la canción Seas Too Far To Reach - Okkervil River

Seas Too Far To Reach (original)

The ladies in my dream are so obliging
They come on down to do the things I need
Whether skies are calm or cut apart by lightning
They’re always there to minister to me
And at break of dawn, they’re sweetly shining
Or at quiet of midnight, cold and dim
They say «don't harm him»
And when I wake just as their eyes are crying
I see that bed and I just want to climb back in
But let’s gather up your friends and drive up to that country inn
We can stay there, feeling water warmly wash across our skin
Giving back all of our tears so we can cry them again
You want to tell your dad you can’t believe he’s dying
But let’s just walk on down the hall and shut our mouths
The AM radio is broken down and crying
As on this hour drive we’re silent to ourselves
Let’s go back up to your house, and take our clothes off
And just push and pull ourselves until we’re deep inside of sleep
And with your body next to me, its sleepy sighing
Sounds like waves upon a sea too far to reach
But I’ll gather up my men and try to sail on it again
And we’ll walk and quietly talk all through the country of your skin
Made up of pieces of the places that you’ve dreamed and that you’ve been
And we will sleep outside in tents upon this unfamiliar land
And in the morning we’ll awake, yeah, as a foreign dawning breaks
My men and I will all awake.
Let’s try again

Seas Too Far To Reach (traducción)

Las damas en mi sueño son tan complacientes
Vienen a hacer las cosas que necesito
Si los cielos están en calma o cortados por rayos
Siempre están ahí para ministrarme
Y al romper el alba, brillan dulcemente
O en el silencio de la medianoche, frío y oscuro
Dicen «no le hagas daño»
Y cuando me despierto justo cuando sus ojos están llorando
Veo esa cama y solo quiero volver a subir
Pero reunamos a tus amigos y conduzcamos hasta esa posada campestre
Podemos quedarnos allí, sintiendo el agua tibia lavar nuestra piel.
Devolviendo todas nuestras lágrimas para que podamos llorarlas de nuevo
Quieres decirle a tu papá que no puedes creer que se esté muriendo
Pero caminemos por el pasillo y cerremos la boca
La radio AM está rota y llorando
Como en esta hora de viaje estamos en silencio para nosotros mismos
Volvamos a tu casa y quitémonos la ropa.
Y solo empujarnos y tirar de nosotros mismos hasta que estemos profundamente dentro del sueño
Y con tu cuerpo a mi lado, es un suspiro de sueño
Suena como olas en un mar demasiado lejos para alcanzar
Pero reuniré a mis hombres y trataré de navegar de nuevo
Y caminaremos y hablaremos en voz baja por todo el país de tu piel
Compuesto por pedazos de los lugares que has soñado y que has estado
Y dormiremos afuera en tiendas de campaña en esta tierra desconocida
Y por la mañana nos despertaremos, sí, como un amanecer extranjero
Mis hombres y yo despertaremos todos.
Intentemoslo de nuevo