Traducción de la letra de la canción Singer Songwriter - Okkervil River

Singer Songwriter (original)

Your great-grandfather was a great lawyer
And his kid made a mint off the war
Your father shot stills and then directed films
That your mom did publicity for
I saw your older sis on the year’s best book list
And your brother, he manages bands
And you’re keen to downplay, but you’re quick to betray
With one well turned out wave of your hand
You come from wealth
Yeah, you’ve got wealth
What a bitch they didn’t give you much else
I heard cuts by The Kinks on your speakers
I saw Poe and Artau on your shelves
While The Last Laugh’s first scene on your flat panel screen
Lit Chanel that you’ve wrapped around yourself
You’ve got outsider art by an artist
Who arguably kidnapped a kid on the wall
While your designers have slyly directed the eye
Down clean lines in your well-lit hall
You’ve got taste
You’ve got taste
What a waste that that’s all that you have
Oh, you wrote your thesis on the Gospel of Thomas
You shot some reversal film in Angkor Wat
And this book you once read say there’s less people dead
At this point now than those who are not
And this film we once saw was reviled for its flaws
But its flaws were what made us have fun
And the life some folks had might have made us feel bad
Why feel bad man, it’s nothing that you’ve done
It’s all in your hand
It’s all in your hand
Like a gun, like a globe, like a grand
And this thing you once said disappeared from my head
In the time that it took to be amazed
And this thing you once did might have dazzled the kids
But the kids once grown up are gonna walk away
And your world is gonna change nothing
And your world is gonna change nothing
And our world is gonna change nothing
And our world is gonna change nothing
And our world is gonna change nothing

(traducción)

Tu bisabuelo fue un gran abogado.
Y su hijo hizo una menta de la guerra
Tu padre tomó fotografías y luego dirigió películas.
Que tu mamá hizo publicidad para
Vi a tu hermana mayor en la lista de los mejores libros del año
Y tu hermano maneja bandas
Y estás dispuesto a restarle importancia, pero te apresuras a traicionar
Con un gesto bien hecho de tu mano
vienes de la riqueza
Sí, tienes riqueza
Que perra no te dieron mucho mas
Escuché cortes de The Kinks en tus parlantes
Vi a Poe y Artau en tus estantes
Mientras la primera escena de The Last Laugh en tu pantalla plana
Lit Chanel que te has envuelto a ti mismo
Tienes arte externo de un artista
Quién podría decirse que secuestró a un niño en la pared
Mientras tus diseñadores han dirigido astutamente el ojo
Traza líneas limpias en tu recibidor bien iluminado
tienes gusto
tienes gusto
Que desperdicio que eso es todo lo que tienes
Oh, escribiste tu tesis sobre el Evangelio de Tomás
Filmaste una película inversa en Angkor Wat
Y este libro que una vez leíste dice que hay menos gente muerta
En este punto ahora que aquellos que no lo son
Y esta película que una vez vimos fue vilipendiada por sus defectos
Pero sus fallas fueron las que nos hicieron divertirnos.
Y la vida que algunas personas tenían podría habernos hecho sentir mal
¿Por qué sentirse mal hombre, no es nada que hayas hecho?
Todo está en tu mano
Todo está en tu mano
Como un arma, como un globo, como un gran
Y esto que una vez dijiste desapareció de mi cabeza
En el tiempo que tardó en asombrarse
Y esto que hiciste una vez podría haber deslumbrado a los niños
Pero los niños una vez que crezcan se irán
Y tu mundo no va a cambiar nada
Y tu mundo no va a cambiar nada
Y nuestro mundo no va a cambiar nada
Y nuestro mundo no va a cambiar nada
Y nuestro mundo no va a cambiar nada