Traducción de la letra de la canción Song About a Star - Okkervil River

Song About a Star (original)

He cut your strings so that he could float — lit by lights, lifted by alcohol
Over acres of loving coast, far away from your lonely ghost
Now he’s cool and all, floating anchorless.
Ports of call
Where it’s fabulous, after all of this watching himself just crawl
Think you see him?
He’s not there, that’s just light that’s not yet dead
Wait two hours and watch what’ll be there instead
Was he small and cold, like a ring you call up from home
Held so tightly his limbs went numb, worn away between your finger and thumb?
Well, now he’s bought and sold.
Cry his call number down the phone
He can’t hear you — he’s on his float, waving down to the folks at home
As the cameras love all of his faces
They hide all the traces of you in his heart
Stand in line to hold forth on his grace
But you won’t even get a head-start
Get a head-start
As his close-up comes cascading down from above
The eyes of a nation in love are looking on all of their hopes held up
And the words that some screenwriter counted and chose
And then set in their sequence and froze
Unfreeze on his tongue as he speaks for all of us
But one.
And honey, he’s gone
And baby, he’s everyone’s.
In the dark sky tonight
Cast your eyes on the dim light
That he will become.
You’re like everyone
Who thinks they see him
He’s not there, that’s just light that’s not yet dead
Wait two hours
And watch what’ll be there instead

(traducción)

Cortó tus cuerdas para poder flotar, iluminado por luces, elevado por alcohol
Sobre acres de costa amorosa, lejos de tu fantasma solitario
Ahora está tranquilo y todo, flotando sin ancla.
Puertos de escala
Donde es fabuloso, después de todo esto mirándose a sí mismo simplemente gateando
¿Crees que lo ves?
Él no está allí, eso es solo luz que aún no está muerta
Espera dos horas y mira lo que habrá en su lugar.
¿Era pequeño y frío, como un timbre que llamas desde casa?
¿Sostenido con tanta fuerza que sus extremidades se entumecieron, desgastadas entre el índice y el pulgar?
Bueno, ahora está comprado y vendido.
Llora su número de llamada por el teléfono
No puede oírte, está en su flotador, saludando a la gente en casa.
Como las cámaras aman todas sus caras
Ocultan todos los rastros de ti en su corazón
Ponte en fila para proclamar su gracia
Pero ni siquiera tendrás una ventaja inicial
Conseguir una ventaja
A medida que su primer plano cae en cascada desde arriba
Los ojos de una nación enamorada miran todas sus esperanzas sostenidas
Y las palabras que algún guionista contó y eligió
Y luego se pusieron en su secuencia y se congelaron
Descongela en su lengua mientras habla por todos nosotros
Pero uno.
Y cariño, se ha ido
Y cariño, es de todos.
En el cielo oscuro esta noche
Pon tus ojos en la luz tenue
que se convertirá.
eres como todos
Quien cree que lo ven
Él no está allí, eso es solo luz que aún no está muerta
Espera dos horas
Y mira lo que habrá allí en su lugar