Traducción de la letra de la canción Starry Stairs - Okkervil River

Starry Stairs (original)

They ask for more
What do you think this fanclub is for?
I slithered up each rose corridor
I kept a warm safe place in my core before I lost it
They ask for blood
What do you think this woman’s made of?
I stuck a small thin pin in my thumb
They dreamt a low long line to be crossed and I crossed it
I’m alive but a different kind of life than the way I used to be
I retire to a split white smile to be seen in some old, stag magazine
And this girl’s eyes
when they were roughly wrenched open I
could see a starry stair up your thigh
You hid behind your hair, oh, but I saw you smiling
While all these guys, all these curious sets of eyes safe behind a TV screen
I let them pry, pick apart and hang out to dry almost every piece of me
If you don’t love me, I’m sorry
Oh, what a trip
Oh, what a shimmering silver ship
Oh, what a hot half-life I have lived
Oh, and the stripes and stars how they stripped off the siding
When my life ripped
All from the part that played as a kid
Into the part that blazed through your lips
To find a warm, safe place then to sit curled up inside it
So here’s goodbye from the part that’s staying behind to the part that has to
leave
To the sublime lips that were never spoiled by lying to the face inside the
being
Who wasn’t me, who wasn’t me oh-no-no, she’s, she’s not me oh-oh

Starry Stairs (traducción)

Piden más
¿Para qué crees que es este club de fans?
Me deslicé por cada corredor de rosas
Mantuve un lugar cálido y seguro en mi núcleo antes de perderlo
Piden sangre
¿De qué crees que está hecha esta mujer?
Me clavé un alfiler pequeño y delgado en el pulgar
Soñaron una línea larga baja para cruzar y la crucé
Estoy vivo, pero con un tipo de vida diferente a la forma en que solía ser
Me retiro con una sonrisa blanca dividida para ser visto en alguna vieja revista de ciervos.
Y los ojos de esta chica
cuando fueron arrancados bruscamente, yo
Podía ver una escalera estrellada en tu muslo
Te escondiste detrás de tu cabello, oh, pero te vi sonriendo
Mientras todos estos tipos, todos estos curiosos pares de ojos a salvo detrás de una pantalla de televisión
Los dejo hacer palanca, separar y pasar el rato para secar casi cada parte de mí.
Si no me amas, lo siento
ay que viaje
Oh, qué barco de plata reluciente
Oh, qué media vida tan caliente he vivido
Ah, y las rayas y las estrellas, cómo quitaron el revestimiento
Cuando mi vida se desgarró
Todo del papel que jugó cuando era niño
En la parte que ardió a través de tus labios
Para encontrar un lugar cálido y seguro y luego sentarse acurrucado en su interior.
Así que aquí está el adiós de la parte que se queda atrás a la parte que tiene que
abandonar
A los labios sublimes que nunca se estropearon mintiendo a la cara dentro del
ser
quien no era yo, quien no era yo oh-no-no, ella es, ella no es yo oh-oh