Traducción de la letra de la canción Stay Young - Okkervil River

Stay Young (original)

Young, stay young, stay strong and get on with it;
gone way gone,
one day it’s all gone and you’re all done.
All my friends are running to their own corners, the hurters and the haters and
the faders and the mourners.
The world goes to its work and it is not gentle,
in what it breaks you down into.
All my friends are looking in life,
and it’s a long, long, long, long, lonely time.
I said that when you met me I
was just dying.
I said it to no one.
I said it in silence.
Young, stay young.
Face dawn, all talk and quick.
Stunned, stay stunned,
mind blown, and your jaw drops, and all these hateful people judging and
hand-wringing.
Oh, lord, why don’t you bury me in all they call sinning?
Open up your heart, show me the place where love is missing.
How long have you
been missing love?
I see all creation pulsing and divided up between it.
Now you have to lay me
down because my head is spinning.
Try, try hard to drop fear and to drop your guard.
Off, off of love, off drugs.
Just feel it in your blood.
And I call to all my friends: all the cracked-cassette-tape-thrillers,
all the hand-inside-the-tillers, and the hundred-dollar-billers,
standing by the stone that was rejected by the builders, there was drinking at
the bar, they carried from the burning building.
Never let it be said daddy wasn’t willing.
Well I know you miss him,
girl I’ve lost the edges off the earth, you make it wider.
When I see your
crying, don’t you know it’s killing me?
Now climb, climb up.
Way up to see the sun.
One, one draw.
One life.
One love.
You’ve only got one.
And young, stay young girl.
Get tough.
Get on with it.
Young, stay young.
It’s a heartbreak;
step with it;
stay young.

(traducción)

Joven, mantente joven, mantente fuerte y sigue adelante;
ido muy ido,
un día todo se ha ido y ya está todo hecho.
Todos mis amigos están corriendo a sus propias esquinas, los que lastiman y los que odian y
los faders y los dolientes.
El mundo va a su trabajo y no es manso,
en lo que te descompone.
Todos mis amigos están buscando en la vida,
y es un tiempo largo, largo, largo, largo y solitario.
Dije que cuando me conociste yo
estaba muriendo.
No se lo dije a nadie.
Lo dije en silencio.
Joven, mantente joven.
Enfréntate al amanecer, toda charla y rápido.
Aturdido, quédate atónito,
alucinado, y tu mandíbula cae, y toda esta gente odiosa juzgando y
retorciéndose las manos.
Oh, señor, ¿por qué no me entierras en todo lo que llaman pecado?
Abre tu corazón, muéstrame el lugar donde falta el amor.
Cuánto tiempo has
estado perdiendo el amor?
Veo toda la creación latiendo y dividida entre ella.
Ahora tienes que acostarme
hacia abajo porque mi cabeza da vueltas.
Intenta, esfuérzate por dejar caer el miedo y bajar la guardia.
Fuera, fuera del amor, fuera de las drogas.
Solo siéntelo en tu sangre.
Y llamo a todos mis amigos: todos los thrillers de cintas de casete rotas,
toda la mano-dentro-de-los-cultivadores, y los billetes de cien dólares,
de pie junto a la piedra que había sido desechada por los constructores, bebían en
el bar, lo sacaron del edificio en llamas.
Nunca dejes que se diga que papá no estaba dispuesto.
Bueno, sé que lo extrañas,
niña, he perdido los bordes de la tierra, tú la haces más ancha.
Cuando veo tu
llorando, ¿no sabes que me está matando?
Ahora sube, sube.
Hacia arriba para ver el sol.
Uno, un empate.
Una vida.
Un amor.
Solo tienes uno.
Y joven, quédate joven.
Ponte Duro.
Manos a la obra.
Joven, mantente joven.
Es una angustia;
paso con él;
Mantente joven.