Traducción de la letra de la canción The Dream and the Light - Okkervil River

The Dream and the Light (original)

A limousine
To the infusion suite
Down a rainy street
Early dawn
Eyes that sweep
Skin that feels
And the swish of wheels
And the radio
All the feeling we shared on the car ride
All the fear that was there on the other side
All the souls that were spared
Oh, and those that we left out to die
You fell from the nest
In your suicide vest
They tapped a decree
From their side of the screen
It’s Father’s Day
For the father in me
Oh, bachelor prince
Oh, brain on two feet
Oh, master of wandering meat
All ghost-faced in oxidised green
Increasingly inward-involved
And cut off from the scene
And you coughed through the car park
Leaked through a slug in your lung
The day wasted away
TV sang its lonely song
Our dream was born dead
We thought it was shared
We thought that it ran
Laughing 'cross the beach
Lit by shine of the sea
Made for you and for me
Ah, but we were deceived
Because what was the dream?
It was wired to explode in the city square
It was drugs they dropped into your drink
It was dread, it was doubt
It was never about what you think
And we walked through the ballpark
All the fans had gone home
The night breathed like a dream
The air sung like a song
Raised from the dead
In the Benz back seat
I encountered the magazine king
He was wearing that old high school ring
Ah, to see the aggressor with clarity
In the early-morning obliviated light
Ah, to hear his confederates whisper
«Just don’t even fight»
«Ah, well met, well met, well met» said he
«Now you’re part of the parasite family
And I wouldn’t expect no more charity
There are screams in the street
Though it seems you can sleep through the night»
I bit my nails until blood
Walked alone with my phone
It was pissing down rain
I was more than alone
With the agency creation has gifted me
What am I gonna do with my poor body
Ah, but take it and use it
And place it upon some front line?
Maker of light
You are made of light
Oh, maker of love
You are made of love
Oh, maker of light
You are made of light, made of light
Oh, maker of love
You are made of love
Oh, maker of light
You are made of light, made of light, made of light
Oh, maker of love
To be made of love

(traducción)

una limusina
A la suite de infusión
Por una calle lluviosa
amanecer temprano
Ojos que barren
Piel que se siente
Y el silbido de las ruedas
y la radio
Todo el sentimiento que compartimos en el viaje en auto
Todo el miedo que había al otro lado
Todas las almas que se salvaron
Ah, y aquellos que dejamos fuera para morir
Te caíste del nido
En tu chaleco suicida
Tocaron un decreto
Desde su lado de la pantalla
es el dia del padre
Para el padre en mí
Oh, príncipe soltero
Oh, cerebro en dos pies
Oh, maestro de la carne errante
Todos con cara de fantasma en verde oxidado
Cada vez más introvertido
Y cortado de la escena
Y tosiste a través del estacionamiento
Se filtró a través de una babosa en tu pulmón
El día se desperdició
TV cantó su canción solitaria
Nuestro sueño nació muerto
Pensamos que estaba compartido
Pensamos que corría
Riendo cruzando la playa
Iluminado por el brillo del mar
hecho para ti y para mi
Ah, pero nos engañaron
Porque ¿cuál era el sueño?
Estaba cableado para explotar en la plaza de la ciudad.
Fueron drogas las que echaron en tu bebida
Era pavor, era duda
Nunca se trató de lo que piensas
Y caminamos por el estadio de béisbol
Todos los fanáticos se habían ido a casa.
La noche respiraba como un sueño
El aire cantaba como una canción
Levantado de entre los muertos
En el asiento trasero de Benz
Me encontré con el rey de la revista.
Llevaba ese viejo anillo de la escuela secundaria.
Ah, ver con claridad al agresor
En la luz olvidada de la madrugada
Ah, escuchar a sus confederados susurrar
«Simplemente ni siquiera pelees»
«Ah, bien conocido, bien conocido, bien conocido» dijo él
«Ahora eres parte de la familia de los parásitos
Y no esperaría más caridad
Hay gritos en la calle
Aunque parece que puedes dormir toda la noche»
Me mordí las uñas hasta la sangre
Caminé solo con mi teléfono
Estaba meando lluvia
yo estaba mas que solo
Con la creación de la agencia me ha regalado
que voy a hacer con mi pobre cuerpo
Ah, pero tómalo y úsalo
¿Y colocarlo en alguna línea de frente?
hacedor de luz
Estás hecho de luz
Oh, hacedor de amor
Estás hecho de amor
Oh, hacedor de la luz
Estás hecho de luz, hecho de luz
Oh, hacedor de amor
Estás hecho de amor
Oh, hacedor de la luz
Estás hecho de luz, hecho de luz, hecho de luz
Oh, hacedor de amor
Estar hecho de amor