Traducción de la letra de la canción The Industry - Okkervil River

The Industry (original)

I thought that it was us against the world
But now it’s me against something so big and abstract
That I can’t tell what it is
All while you’re out there, grinding on some poor girl
Who is backstage at the 6.8 rock fest
I thought that you’d be on our side
I tuned it out when I heard you shit-talking our friends
Well, I wasn’t free-falling, we’re terrified
And everyone’s just out to grab what they can get
I thought I had a bunch of friends, I guess
I just had people pissed at me for shit
And the cheaper that the music starts to get
It’s like they’re trying to make us cheap along with it
I watched you turn into your very opposite
Into everything we were trying to reject
And I figured you had had enough of it
Watching the whole world turn while all you earned was «respect»
And look at us;
just two dumb country hicks
Trying to bum-rush that VIP
Up there, out where the beautiful people live
But is that ever who we even wanted to be?
Do you remember, baby, back in '96?
When some record was enough to make you raise your fist?
When some singer’d make you sure that you exist?
Well, I never thought I’d feel like that again
Just let go

(traducción)

Pensé que éramos nosotros contra el mundo
Pero ahora soy yo contra algo tan grande y abstracto
Que no puedo decir lo que es
Todo mientras estás ahí afuera, moliendo con una pobre chica
¿Quién está entre bastidores en el 6.8 rock fest?
Pensé que estarías de nuestro lado
Me desconecté cuando te escuché hablar mierda de nuestros amigos
Bueno, no estaba en caída libre, estamos aterrorizados.
Y todos quieren agarrar lo que pueden conseguir
Pensé que tenía un montón de amigos, supongo
Acabo de tener gente enojada conmigo por mierda
Y cuanto más barata empieza a ser la música
Es como si estuvieran tratando de abaratarnos junto con eso.
Te vi convertirte en tu opuesto
En todo lo que estábamos tratando de rechazar
Y pensé que ya habías tenido suficiente
Ver girar el mundo entero mientras lo único que te ganaste era «respeto»
Y míranos;
solo dos tontos campesinos
Tratando de apurar a ese VIP
Allá arriba, donde vive la gente hermosa
Pero, ¿es eso lo que alguna vez quisimos ser?
¿Recuerdas, cariño, allá por el 96?
¿Cuando algún disco fue suficiente para hacerte levantar el puño?
¿Cuándo algún cantante te aseguraría de que existes?
Bueno, nunca pensé que volvería a sentirme así
Dejar ir