Traducción de la letra de la canción The Velocity of Saul at the Time of his Conversion - Okkervil River

The Velocity of Saul at the Time of his Conversion (original)

Loosen the wire, your time has expired,
the only word left is goodbye.
In my new dream the light’s shining on me;
little needles of sodium unstitch the seams of the sky.
Hold your head higher, the heavenly choir
is settling in for the night,
and where I had friends, I am left with loose ends;
four hours of vision exchanged for four hours of fright.
But enough of the fight,
enough you and I,
enough of prevail or walk in the light.
While the angels stand by I get high as a kite.
I’m too tired to smile
or know that I’m right.
Am I right?
And all our best-laid plans, well, they crumbled in our hands;
the Progress of Man.
You held in your breath long after projections of death,
you sat in the waiting gasping and rasped for a fan.
But the audience is tired;
we’ve had enough fire,
we’re entereing the age now of ice.
And I, feeling older, pull off to the shoulder
and wonder, with my head in my hands, should I call my wife
and say enough 'you and I,'
enough of 'the fight,'
enough of 'prevail'or 'walk in the light.'
While the angels stand by I get high as a kite.
I’m too tired to smile
or know that I’m right.
And when the spacecraft came down
I was left on the ground.
Will you keep me around,
will you help me survive
after my time?

(traducción)

Suelta el cable, tu tiempo ha expirado,
la única palabra que queda es adiós.
En mi nuevo sueño, la luz brilla sobre mí;
agujitas de sodio descosen las costuras del cielo.
Mantén tu cabeza más alta, el coro celestial
se está acomodando para la noche,
y donde tuve amigos, me quedan cabos sueltos;
cuatro horas de visión cambiadas por cuatro horas de susto.
Pero basta de pelea,
basta de tu y yo,
basta de prevalecer o andar en la luz.
Mientras los ángeles están a mi lado, me elevo como una cometa.
Estoy demasiado cansado para sonreír
o saber que tengo razón.
¿Tengo razón?
Y todos nuestros planes mejor trazados, bueno, se derrumbaron en nuestras manos;
el Progreso del Hombre.
Contuviste la respiración mucho tiempo después de las proyecciones de la muerte,
te sentaste en la espera jadeando y raspando por un ventilador.
Pero la audiencia está cansada;
ya hemos tenido suficiente fuego,
ahora estamos entrando en la era del hielo.
Y yo, sintiéndome mayor, me arranco hasta el hombro
y me pregunto, con la cabeza entre las manos, si debo llamar a mi esposa
y decir basta de 'tú y yo'
basta de 'la pelea'
basta de 'prevalecer' o 'caminar en la luz'.
Mientras los ángeles están a mi lado, me elevo como una cometa.
Estoy demasiado cansado para sonreír
o saber que tengo razón.
Y cuando la nave espacial descendió
Me dejaron en el suelo.
¿Me mantendrás cerca,
¿Me ayudarás a sobrevivir?
después de mi tiempo?