Traducción de la letra de la canción The War Criminal Rises And Speaks - Okkervil River

The War Criminal Rises And Speaks (original)

The heart wants to feel
The heart wants to hold
The heart takes past Subway, past Stop and Shop, past Beal’s, and calls it «coming home»
The heart wants a trail away from «alone»
So the heart turns a sale into a well-worn milestone
The hard-won soft furniture, fought-for fast food
Defended end table that holds paperbacks and back U.S. News
The mind turns an itch into a bruise
And the hands start to twitch when they’re feeling ill-used
But you’re almost back now, you can see by the signs
From the bank you tell the temperature and then the time, and the billboard
reads some headlines
The head wants to turn, to avert both its eyes
But the mind wants to learn of some truth that might be inside reported crimes
So they found a lieutenant killed a village of kids
After finishing off the wives, he wiped off his knife and that’s what he did
And they’re not claiming that there’s any excusing it
That was thirty years back, and they just get paid for the facts the way they
got them in
Now he’s rising and not denying
His hands are shaking, but he’s not crying
And he’s saying «How did I climb out of a life so boring into that moment?
Please stop ignoring the heart inside, oh you readers at home!
While you gasp at my bloody crimes
Well, please take the time to make your heart my home
Where I’m forgiven by time
Where I’m cushioned by hope
Where I’m numbed by long drives
Where I’m talked off or doped
Does the heart wants to atone?
Oh, I believe that it’s so
'Cause if I could climb back through time
I’d restore their lives and then give back my own
Tens of times now its size on a far distant road
In a far distant time where every night I’m still crying, entirely alone"
But the news today always fades away as you drive by
Till at dinnertime when you look into her eyes
Lit by evening sun — that, as usual, comes from above that straight,
unbroken line
The horizon — its rising seems a given
Just like your living
Your heart’s warm and kind
Your mind is your own
So, our blood-spattered criminal is inscrutable;
don’t worry, he won’t
Rise up behind your eyes and take wild control
Say, he’s not of this time, he fell out of a hole

(traducción)

El corazón quiere sentir
El corazón quiere sostener
El corazón pasa por Subway, pasa por Stop and Shop, pasa por Beal's y lo llama «volver a casa»
El corazón quiere un camino lejos de «solo»
Entonces, el corazón convierte una venta en un hito muy usado
Los muebles blandos ganados con esfuerzo, la comida rápida peleada
Mesa auxiliar defendida que contiene libros de bolsillo y lomo U.S. News
La mente convierte un picor en un moretón
Y las manos empiezan a temblar cuando se sienten maltratadas
Pero ya casi regresaste, puedes ver por las señales
Desde el banco le dices la temperatura y luego la hora, y el cartel
lee algunos titulares
La cabeza quiere girar, apartar ambos ojos.
Pero la mente quiere aprender sobre alguna verdad que podría estar dentro de los delitos denunciados.
Entonces encontraron que un teniente mató a un pueblo de niños
Después de acabar con las esposas, se limpió el cuchillo y eso fue lo que hizo.
Y no dicen que haya ninguna excusa
Eso fue hace treinta años, y les pagan por los hechos de la forma en que lo hacen.
los tengo adentro
Ahora se levanta y no niega
Le tiemblan las manos, pero no llora.
Y está diciendo «¿Cómo salí de una vida tan aburrida a ese momento?
¡Por favor, dejen de ignorar el corazón interior, oh lectores en casa!
Mientras jadeas por mis crímenes sangrientos
Bueno, tómate el tiempo para hacer de tu corazón mi hogar.
Donde soy perdonado por el tiempo
Donde estoy protegido por la esperanza
Donde estoy adormecido por los viajes largos
Donde me hablan mal o me dopan
¿El corazón quiere expiar?
Oh, creo que es tan
Porque si pudiera retroceder en el tiempo
Restauraría sus vidas y luego devolvería la mía.
Decenas de veces ahora su tamaño en un camino lejano
En un tiempo muy lejano donde todas las noches sigo llorando, completamente solo"
Pero las noticias de hoy siempre se desvanecen a medida que pasas
Hasta la hora de la cena cuando la miras a los ojos
Iluminado por el sol de la tarde, que, como de costumbre, viene de arriba de esa recta,
linea ininterrumpida
El horizonte, su ascenso parece un hecho
Al igual que tu vida
Tu corazón es cálido y amable.
Tu mente es tuya
Entonces, nuestro criminal salpicado de sangre es inescrutable;
no te preocupes, él no lo hará
Levántate detrás de tus ojos y toma el control salvaje
Di, no es de esta época, se cayó de un hoyo