Traducción de la letra de la canción Title Track - Okkervil River

Title Track (original)

All of the stage names evaporate
And it’s just a blood-flushed and heart-rushing race
Either to kick off too soon or stick around too late
To be far too dear or too cut-rate
Hold my hand again like at the lake
Hold that mirror, babe, up to my face
Hear the whippoorwill?
Am I breathing still?
A Hollywood Babylon bike-a-thon for break-dancers all broken down in their beds
Now intravenously fed from a bag hanging over their heads
Can I put you down for some miles?
What do you say?
Cause don’t you know it’s going to be a long, long way
But if you’ve got the cash, I’m ready to bust my ass
So take this thin, broken-down circus clown reject
And give her the name of a queen
Don’t I know her from the mezzanine?
Well, she didn’t look like no princess to me
But with the proper words bestowed
And with her morning shoot
And her evening clothes
Don’t call her a prostitute
She isn’t one of those
Just call her a proper little statue come unfroze

(traducción)

Todos los nombres artísticos se evaporan
Y es solo una carrera enrojecida y acelerada
Ya sea para comenzar demasiado pronto o quedarse demasiado tarde
Ser demasiado caro o demasiado barato
Toma mi mano de nuevo como en el lago
Sostén ese espejo, nena, a la altura de mi cara
¿Escuchas al chotacabras?
¿Todavía estoy respirando?
Un maratón de bicicletas de Hollywood en Babilonia para bailarines de break dance, todos destrozados en sus camas
Ahora alimentados por vía intravenosa desde una bolsa que cuelga sobre sus cabezas.
¿Puedo dejarte algunas millas?
¿Qué dices?
Porque no sabes que va a ser un largo, largo camino
Pero si tienes el dinero, estoy listo para romperme el culo
Así que toma este rechazo de payaso de circo delgado y descompuesto
Y dale el nombre de una reina
¿No la conozco del entresuelo?
Bueno, ella no se veía como una princesa para mí.
Pero con las palabras apropiadas otorgadas
Y con su sesión matutina
Y su ropa de noche
No la llames prostituta
ella no es una de esas
Solo llámala una pequeña estatua adecuada que se descongela