Traducción de la letra de la canción Wake and Be Fine - Okkervil River

Wake and Be Fine (original)

Someone said to me, «I'll come into your dream
And speak it to you.»
I already knew
I found her in an attic where, dramatically, she leaned in to me
And she whispered these lines
«Wake and be fine
You’ve still got time to wake and be fine»
Embracers meet with more embracers on the street
Say, «Hold me, dear stranger.
Grab on to me
We’re carrying our years around us, or they’re chasing down us
We’re all here at the same time
Can we wake and be fine?
We’ve still got time to wake and be fine
Villains on the creep and killers in the crowd
Are carving apart our childhood house
Lovers in their sheets, dreaming lovers sweetly
Turn in their sleep all under sunbeams
Everybody’s crashing, running, calling out the coming
Of things they kind of can see
Someone said to me, «It's just a dream
Why don’t you wake up and you’ll see?
It’s fine»
In those miles racing over endless fields of snow
You already heard, you already know
The rescue party finally lost their hearts
And then they shattered their bones, and then they died all alone
The ships all float from beaches by themselves
Above the hot afternoons.
(Goodbye, you balloons!)
Adrift above indifferent clouds.
Our hearts are crashing loudly
On some rock where the gulls whine, «Wake and be fine»
We’ve still got time to wake and be fine, oh
Be fine
Be fine
Be fine
Be fine

(traducción)

Alguien me dijo: «Entraré en tu sueño
Y te lo hablo.»
Ya lo sabía
La encontré en un ático donde, dramáticamente, se inclinó hacia mí.
Y ella susurró estas líneas
«Despertar y estar bien
Aún estás a tiempo de despertar y estar bien»
Los abrazadores se encuentran con más abrazadores en la calle
Di: «Abrázame, querido extranjero.
Agárrate a mí
Llevamos nuestros años a nuestro alrededor, o nos persiguen
Estamos todos aquí al mismo tiempo
¿Podemos despertar y estar bien?
Todavía tenemos tiempo para despertar y estar bien
Villanos a la deriva y asesinos en la multitud
Están tallando nuestra casa de la infancia
Amantes en sus sábanas, amantes soñando dulcemente
Se vuelven dormidos bajo los rayos del sol
Todo el mundo está chocando, corriendo, gritando lo que viene
De cosas que pueden ver
Alguien me dijo: «Es solo un sueño
¿Por qué no te despiertas y verás?
Está bien"
En esas millas corriendo sobre interminables campos de nieve
Ya escuchaste, ya sabes
El grupo de rescate finalmente perdió el corazón.
Y luego rompieron sus huesos, y luego murieron solos
Todos los barcos flotan solos en las playas.
Por encima de las tardes calurosas.
(¡Adiós, globos!)
A la deriva sobre nubes indiferentes.
Nuestros corazones se están estrellando en voz alta
En alguna roca donde gimen las gaviotas, «Despierta y ponte bien»
Todavía tenemos tiempo para despertar y estar bien, oh
Estar bien
Estar bien
Estar bien
Estar bien