Traducción de la letra de la canción Walking Without Frankie - Okkervil River

Walking Without Frankie (original)

Throttling, hurtling — just going, going
And hurting knowing that it’s gone, and it’s going
And not knowing where — in the ground or in the air
Up the golden stair (or whatever) — it’s going
I stopped by the Lake of the Strangled Crane
It was the color of copper
I saw the crane operator
I heard the operator’s father say, «It looks like rain.»
And I had the operation because he said he was a doctor
And I was in pain
«Freedom,» or whatever, whatever you call it
It’s a stairway, or a slow ride
It’s «Rhiannon» or «Landslide»
I hear the bartender died of a broken heart and a shattered pelvis
He was buried in Kansas
It was part of a promotion
They were trying to undermine the confidence of the consumer
I saw a beautiful drummer in the web of a spider
And I wanted to save him
I saw a little boy in serious danger of growing older
And he was trapped sitting shotgun in a Cutlass Cruiser
When I’m on the street, something’s singing in my ear
And I hear a little voice all thumpthumpthumpthump-thumping in my chest
And I feel the hummingbird-fast heart in there whirring like mad
Got a spiriting feeling swimming around my head
And I haven’t even had any cocaine yet
And I don’t even want any though, I bet
It’s like some kind of sentence that passes between us that someone else said
I last saw you, Frankie, walking through that New Hampshire dew
And when you shot five thousand feet up into the grey sky, what could I do?
Now I bet you’re in space
Write me, or whatever
I feel so far away
Like I’m an old typewriter, out on the showroom floor
Like I’m the Last Starfighter and they forgot the war
And they burned my trailer
And they’re on my tail, And I’m out on tour
And I want Frankie
I want Frankie
I want Frankie
I want Frankie
I want Frankie
I want Frankie
I want Frankie
Oh man.
All right

(traducción)

Estrangulando, acelerando, solo yendo, yendo
Y duele saber que se ha ido, y se va
Y sin saber dónde, en el suelo o en el aire
Sube la escalera dorada (o lo que sea), va
Me detuve junto al lago de la grulla estrangulada
Era del color del cobre
Vi al operador de la grúa
Escuché al padre del operador decir: «Parece que llueve».
Y me operé porque dijo que era médico
Y yo estaba en el dolor
«Libertad», o como se llame, como se llame
Es una escalera, o un paseo lento
Es «Rhiannon» o «Landslide»
Escuché que el cantinero murió de un corazón roto y una pelvis destrozada.
Fue enterrado en Kansas
Era parte de una promoción
Estaban tratando de socavar la confianza del consumidor
Vi a un hermoso baterista en la telaraña de una araña
Y yo quise salvarlo
Vi a un niño pequeño en grave peligro de hacerse mayor
Y estaba atrapado sentado escopeta en un Cutlass Cruiser
Cuando estoy en la calle, algo canta en mi oído
Y escucho una vocecita todo thump-thump-thump-thump-thump-thump-thump en mi pecho
Y siento el corazón veloz de un colibrí zumbando como loco
Tengo un sentimiento alentador nadando alrededor de mi cabeza
Y ni siquiera he tenido nada de cocaína todavía
Y ni siquiera quiero nada, apuesto
Es como una especie de frase que pasa entre nosotros que alguien más dijo
Te vi por última vez, Frankie, caminando a través de ese rocío de New Hampshire
Y cuando disparaste cinco mil pies hacia el cielo gris, ¿qué podía hacer?
Ahora apuesto a que estás en el espacio
Escríbeme, o lo que sea
me siento tan lejos
Como si fuera una vieja máquina de escribir, en el piso de la sala de exposición
Como si fuera el último caza estelar y se olvidaron de la guerra
Y quemaron mi remolque
Y están en mi cola, y estoy de gira
Y quiero a Frankie
yo quiero frankie
yo quiero frankie
yo quiero frankie
yo quiero frankie
yo quiero frankie
yo quiero frankie
Oh hombre.
Bien